Текст и перевод песни Mokobé - Nuits de flammes

Nuits de flammes

Il est minuit et des poussières
On voit que derrière la porte il y'a comme de la lumière
Passer une nuit ici n'a rien de drôle puisque les rats sont toujours là a se promener sur le sol
Les enfants dorment paisiblement, les parents pensent aux deux bouts qu'il faut joindre peniblement mais on fini
Par prendre l'habitude de vivre au jour le jour et de ne pas avoir de tunes alors on repense au pays les temps y été durs c'est sur mais bien plus joyeux qu'ici et en parlant d'afrique on pourrait parler de chaleur nous sommes au troisième étages d'un bâtiment sans ascenseur dans la cage d'escalier le diable s'est allumé une cigarette puis a laissé tomber a terre son allumette tout doucement il expire de la fumée qui pénètre sous la porte pour venir les réveiller

Refrain
Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la république sans fou

Et cette fois l'arlame est sonnée
On rassemble tout le monde mais le ton est vite donné car la vérité c'est qu'il sont pris au piège
Le feu s'empare d'la télé des meubles et des sièges les enfants pleurent, crient et s'mettent a tousser la fumée s'propage y pourront même plus respirer
Pour eux la misère n'a pas encore de sens puisque ils bénéficient des joies de l'innocence
Nous sommes d'ailleurs a la fin d'l'été
Bientôt l'école il reste que quelques jours pour en profité alors ils ont prévus une autre journée pleines de bons moments mais les choses vont en être autrement le diable se propage étages par étages seconde après seconde de plus en plus de ravages
On est dans la nuit du 25 au 26 aôut
Un immeuble, des cendres, des familles qui s'effondrent la cause de ce drame voilà s'qu'il demande et il n'y'a personne qui est là pour leur répondre
Les secours tentent de calmer les flammes mais il est trop tard les anges sont déjà passer récupérer leurs âmes

Refrain
Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la République sans fou

Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la république sans fou
Haaaiiiiiii haiiiiiiaiiiiiii haii haii haii

Ночи пламени

Полночь, и немного больше, милая.
Видно, что за дверью какой-то свет.
Провести здесь ночь — невесело, ведь крысы все еще бегают по полу.
Дети спят спокойно, родители думают о том, как сводить концы с концами, но в итоге...
Привыкаешь жить одним днем, без денег, и вспоминаешь о родине. Там, конечно, было тяжело, но гораздо веселее, чем здесь. И говоря об Африке, можно говорить о тепле. Мы на третьем этаже здания без лифта. В лестничной клетке дьявол закурил сигарету, а потом бросил спичку на пол. Он тихонько выдыхает дым, который проникает под дверь и будит их.

Припев
Почему ты никогда не поднимала тревогу? Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды.
Флаг надежды насажен на вертел.
Подними тревогу, подними тревогу, подними тревогу, чтобы избежать драмы.
В сердцах тонет Франция.
Народ плачет, но республике все равно.

И на этот раз тревога поднята.
Всех собирают, но тон сразу задан, ведь правда в том, что они в ловушке.
Огонь охватывает телевизор, мебель и кресла. Дети плачут, кричат и начинают кашлять. Дым распространяется, они больше не смогут дышать.
Для них нищета еще не имеет смысла, ведь они наслаждаются радостями невинности.
Сейчас, кстати, конец лета.
Скоро школа, осталось всего несколько дней, чтобы насладиться каникулами. Они планировали еще один день, полный приятных моментов, но все будет иначе. Дьявол распространяется этаж за этажом, секунда за секундой, все больше и больше разрушений.
Это ночь с 25 на 26 августа.
Здание, пепел, рушатся семьи. Они спрашивают о причине этой драмы, и никто не может им ответить.
Спасатели пытаются потушить пламя, но уже слишком поздно. Ангелы уже пришли забрать их души.

Припев
Почему ты никогда не поднимала тревогу?
Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды.
Флаг надежды насажен на вертел.
Подними тревогу, подними тревогу, подними тревогу, чтобы избежать драмы.
В сердцах тонет Франция.
Народ плачет, но республике все равно.

Почему ты никогда не поднимала тревогу?
Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды.
Флаг надежды насажен на вертел.
Подними тревогу, подними тревогу, подними тревогу, чтобы избежать драмы.
В сердцах тонет Франция.
Народ плачет, но республике все равно.
Эээээйййй ээээййййййй ай ай ай.