Текст и перевод песни Mokoma - Kasvan

Kasvan

Kierrän itseni tippa tipalta
Kuivaksi omatunnosta
Korkkiruuvina tarkkailen maailmaa,
Teen havaintoja Telluksen tavoista
Kirkkaan valon lailla,
Joka paikka paikkaan avoimeen tunkeudun
(En tunne sääliä)
Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani takaisin olen jättiläinen
Silti vielä kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Rakennan ympärilleni arktisen ilmaston
Kylmyydellään tuskin hyttystä houkuttaa
Ja joka kerta kun kadulla tuulee
Levitän käteni ilmaan,
Luulen osaavani myrskyllä ratsastaa
(Tunnetko sääliä?)
Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani takaisin olen jättiläinen
Silti vielä kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani takaisin olen jättiläinen
Edelleen vain kasvan!
Kasvan!

Je grandis

Je me tourne goutte à goutte
De ma conscience sèche
Comme un tire-bouchon, j'observe le monde,
Je fais des observations sur les coutumes de Tellus
Comme une lumière brillante,
Je pénètre partout ouvertement
(Je ne connais pas la pitié)
Je grandis de six en hauteur et de cinq en largeur
Je te couvre de mon ombre
Je suis le plus petit des grands, mais je ne peux plus tenir
De retour dans mon ancien monde, je suis un géant
Et pourtant, je grandis encore !
Je grandis !
Je grandis !
Je grandis !
Je construis autour de moi un climat arctique
Sa froideur ne séduira même pas un moustique
Et chaque fois qu'il y a du vent dans la rue
Je lève la main en l'air,
Je pense savoir chevaucher la tempête
(Connais-tu la pitié ?)
Je grandis de six en hauteur et de cinq en largeur
Je te couvre de mon ombre
Je suis le plus petit des grands, mais je ne peux plus tenir
De retour dans mon ancien monde, je suis un géant
Et pourtant, je grandis encore !
Je grandis !
Je grandis !
Je grandis !
Je grandis de six en hauteur et de cinq en largeur
Je te couvre de mon ombre
Je suis le plus petit des grands, mais je ne peux plus tenir
De retour dans mon ancien monde, je suis un géant
Je ne cesse de grandir !
Je grandis !