Laitimmainen kerta - Mokoma перевод на немецкий

Laitimmainen kerta

Olkoon viimeinen kerta, kun keksin vaatteen
Tuulensuojan, perustan aatteen
Kirjoitan kirjan tai kehitän lääkkeen
Keksin pakkopaidan ja panssarilaivan

Saa olla laitimmainen kerta
Kun maalaan taulun, kauhon lapset uneen
Huudan, "Miehet riviin", laitan luvut jonoon
Keksin väkipyörän, keksin A:n ja O:n
Keksin väkijuoman, sanon, "A ja O" ja uh

Sanon itselleni, että hulluutta on monenmoista
Mutta tuskin on toista, johon tätä voi verrata
Puren omaa kättä, hakkaan poikki jalkaa
Käsi sydämellä lupaan, etten koskaan enää tee

Tahdistinta tai vedestä virtaa
Tai polttomoottoria
Halkaise atomia, yhdistä napoja
En luo tai opeta käytöstapoja
En luo, en opeta

Ihminen on juurisyy, ja juuri siksi
En enää yritä elää ihmisiksi

Olkoon viimeinen kerta, kun rakennan sillan yli
Tai tunnelin ali tai pyramidin
Tai teen luonnostani havainnon ja siitä lain
Teen lajistani kumppanin ja sitä nain

Ihminen on juurisyy, ja juuri siksi
En enää yritä elää ihmisiksi

Menköön samaan romukoppaan
Hyvät ja pahat, mittaamisen tavat
Omat säästöt ja toisten rahat
Saa olla laitimmainen kerta, kun esitän
Että elän ja olen ja hengitän

Ihminen on juurisyy, ja juuri siksi
En enää yritä elää ihmisik-sik-siksi

Das allerletzte Mal

Lass es das letzte Mal sein, dass ich ein Kleidungsstück erfinde,
Einen Windschutz, eine Ideologie gründe,
Ein Buch schreibe oder ein Medikament entwickle,
Die Zwangsjacke und das Panzerschiff erfinde.

Es soll das allerletzte Mal sein,
Dass ich ein Bild male, die Kinder in den Schlaf singe,
Rufe: "Männer, antreten!", die Zahlen in eine Reihe stelle,
Den Flaschenzug erfinde, das A und O erfinde,
Den starken Trank erfinde, sage: "A und O" und uh.

Ich sage mir, dass es viele Arten von Wahnsinn gibt,
Aber kaum eine zweite, mit der man dies vergleichen kann.
Meine eigene Hand beiße, mein Bein abhacke.
Mit der Hand auf dem Herzen verspreche ich, dass ich niemals wieder tue:

Einen Schrittmacher oder aus Wasser Strom.
Oder einen Verbrennungsmotor.
Das Atom spalten, die Pole verbinden.
Ich erschaffe oder lehre keine Umgangsformen.
Ich erschaffe nicht, ich lehre nicht.

Der Mensch ist die Grundursache, und genau deshalb
Versuche ich nicht mehr, wie ein Mensch zu leben.

Lass es das letzte Mal sein, dass ich eine Brücke darüber baue
Oder einen Tunnel darunter oder eine Pyramide,
Oder eine Beobachtung der Natur mache und daraus ein Gesetz,
Meine Art zum Partner mache und sie freie.

Der Mensch ist die Grundursache, und genau deshalb
Versuche ich nicht mehr, wie ein Mensch zu leben.

Soll in denselben Schrotthaufen wandern:
Gute und Schlechte, die Arten zu messen,
Eigene Ersparnisse und das Geld anderer.
Es soll das allerletzte Mal sein, dass ich vorgebe,
Dass ich lebe und bin und atme.

Der Mensch ist die Grundursache, und genau deshalb
Versuche ich nicht mehr zu leben mensch-lich-lich-deshalb.