Текст и перевод песни Mokoma - Marras
Maa
makaa
martona
kohmeessa.
La
terre
est
immobile,
engourdie
par
le
froid.
Jäätynyt
sammal
narskuu
jaloissa.
La
mousse
gelée
craque
sous
mes
pas.
Tammi
pudottanut
lehdet
juurilleen.
Le
chêne
a
laissé
tomber
ses
feuilles
à
ses
racines.
Ei
vahvinkaan
voi
mitään
tavoilleen.
Même
le
plus
fort
ne
peut
rien
à
ses
habitudes.
Joka
henkäys
kylmää
ilmaa
muistuttaa.
Chaque
inspiration
d'air
froid
me
le
rappelle.
Lienee
syytä
viimein
polvet
koukistaa.
Il
est
temps
de
plier
les
genoux.
Anna
anteeksi
kaikki
mitä
sanoin,
mitä
tein.
Pardonnez-moi
tout
ce
que
j'ai
dit,
tout
ce
que
j'ai
fait.
Olen
ollut
heikko
ja
itsepäinen.
J'ai
été
faible
et
têtu.
Anna
anteeksi
huoli,
jolla
hulluksi
sinut
tein.
Pardonnez-moi
le
chagrin
que
j'ai
provoqué
en
vous
rendant
fou.
Olen
ollut
niin
vajavainen.
J'ai
été
si
incomplet.
Kaikki
mitä
sanoin.
Tout
ce
que
j'ai
dit.
Kaikki
mitä
tein.
Tout
ce
que
j'ai
fait.
Korvenherra
etsii
piiloaan.
Le
Seigneur
des
landes
cherche
sa
cachette.
Paikkaa,
jossa
voisi
vilun
unohtaa.
Un
endroit
où
il
pourrait
oublier
le
froid.
Luomakunta
ottaa
hetken
kerrallaan.
La
création
prend
son
temps.
Ja
nyt
on
lupa
sillä
tovi
uinahtaa.
Et
maintenant,
il
est
permis
de
s'endormir
un
instant.
On
turha
minun
rintaa
rummuttaa.
Il
est
inutile
de
frapper
à
mon
cœur.
Mennyt
vuosi
laittaa
kielen
laulamaan.
L'année
écoulée
me
donne
envie
de
chanter.
En
toivo
mitään
suurempaa,
Je
ne
souhaite
rien
de
plus
grand,
Tahdon
saada
sinut
minuun
luottamaan.
Je
veux
que
tu
me
fasses
confiance.
Jälleen
minuun
luottamaan.
Me
faire
confiance
à
nouveau.
Et
voi
noin
vain
unohtaa.
Pyydän
silti,
että
hetki
kerrallaan
Tu
ne
peux
pas
oublier
si
facilement.
Je
te
prie
quand
même,
un
moment
après
l'autre,
Voimme
uutta
rakentaa.
Nous
pouvons
construire
quelque
chose
de
nouveau.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Marko Annala
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.