Текст и перевод песни Mokoma - Nujerra Ihminen (Acoustic)

Nujerra Ihminen (Acoustic)

Hengitän raskaasti, keho kavahtaa
Olen enemmän kuin alasti
En pelkää jumalaa
Lasken alas hyveeni
Riisun päältäni moraalin
En tiedä onko näin parempi
Aion kokea sen kuitenkin
Olan kantanut päälläni jotain painavaa
Tahdon tuntea luontoni
Ihmisyyteni nujertaa
Niin olen minä niinkuin sinä
Niin olen minä sitä mitä sinäkin
Olen joki joka padotaan
Olen metsä joka poltetaan
Peto joka vangitaan, rauta häkkiin suljetaan
Olen tila joka aidataan
Liekki joka sammutetaan
Tahdon sisimpäni vapauttaa
Ihmisyyteni nujertaa
Eläin inhimillinen
Ihminen eläimellinen
Ihmisyys vähemmän kuin ihminen
Eläimellisyys selitä eläintä ei
Tahdon tilat nuo tunnistaa
Rajapintoja koskettaa
En iskeä vain kipinää vaan roimuun hulmahtaa
Olen selkä vääränä kantanut painavaa
Aion jättää sen taakseni
Eläimeni tunnustaa
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Olen tila
Olen aita
Olen peto
Olen rauta
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Tahdon sisimpäni vapautaa
Ihmisen nujerta

Покоренный Человек (Акустика)

Дышу тяжело, тело сжимается,
Я более чем обнажен перед тобой.
Я не боюсь бога,
Сбрасываю свои добродетели.
Сдираю с себя мораль,
Не знаю, лучше ли так,
Но я все равно испытаю это.
Я нес на себе что-то тяжелое,
Хочу почувствовать свою природу,
Покорить свою человечность.
Так я такой же, как и ты,
Так я то же, что и ты.
Я река, которую перекрывают плотиной,
Я лес, который сжигают,
Зверь, которого ловят, запирают в железную клетку.
Я пространство, которое огораживают,
Пламя, которое гасят.
Хочу освободить свою сущность,
Покорить свою человечность.
Животное человечное,
Человек животный.
Человечность меньше, чем человек,
Животность не объясняет зверя.
Хочу распознать эти состояния,
Коснуться границ,
Не просто высечь искру, а вспыхнуть пламенем.
Я с кривой спиной нес тяжелую ношу,
Собираюсь оставить ее позади,
Признать своего зверя.
Я река,
Я плотина,
Я лес,
Я пожар,
Я пространство,
Я забор,
Я зверь,
Я железо.
Я река,
Я плотина,
Я лес,
Я пожар.
Хочу освободить свою сущность,
Покорить человека.