Текст и перевод песни Mokoma - Perspektiivi

Perspektiivi

Etsiessäni tiedonjyvää,
Olen seurannut sokeaa kanaa
Se parvensa keskelle johti ja kukko silmäni puhki nokki
Sain hyvältä hengeltä silmät
Käyttöohjeeksi antoi: tärkeämpää kuin mitä näet,
Tulee olla miten näkemäsi koet
Ei mene kauan kun unohtu ohjeet
Heijastuu verkkokalvolle valikoiden vain rumat ja pahat,
Nyt joita ohjaa pessimistiset tavat
Etsin vieläkin samaa jyvää,
Mutta löydy se helposti ei, sillä jyvä on näkymätön
Löytyy taskusta vasta kun aika on
Miksi näen niin paljon rumuutta siellä missä muut kauneutta?
Kun löydät katseellasi kevään ensi perhosen,
Minä lumen alta raadon jäniksen.
Hengitän satumaailmassa
Ja luulen voivani vielä nähdä keijun tai menninkäisen.
Mutta ymmärrä en kuinka kaunista on
Pelkkä sammaleen peittämä kanto,
Jonka päällä voi levähtää
Silloin kun kiire matkalla on,
Vaikka hoppu tappaakin nautinnon.
Miksi näen niin paljon rumuutta siellä missä muut kauneutta?
Kun löydät katseellasi kevään ensi perhosen,
Minä lumen alta raadon jäniksen.

Перспектива

В поисках крупицы знания,
Я следовал за слепой курицей.
Она привела меня в середину своего стада, и петух выклевал мне глаза.
Добрый дух дал мне новые глаза,
А инструкцией к ним было: важнее того, что ты видишь,
То, как ты воспринимаешь увиденное.
Не прошло много времени, как я забыл наставления.
На сетчатке отражается лишь уродливое и злое,
Теперь мной руководят пессимистичные привычки.
Я всё ещё ищу ту же крупицу,
Но найти её нелегко, ведь она невидима.
Найдется в кармане, лишь когда придёт время.
Почему я вижу столько уродства там, где другие видят красоту?
Когда ты своим взглядом находишь первую весеннюю бабочку,
Я вижу под снегом труп зайца.
Я дышу в сказочном мире
И думаю, что всё ещё могу увидеть фею или лешего.
Но я не понимаю, как прекрасен
Просто мохом поросший пень,
На котором можно отдохнуть,
Когда спешишь в пути,
Хотя спешка и убивает удовольствие.
Почему я вижу столько уродства там, где другие видят красоту?
Когда ты своим взглядом находишь первую весеннюю бабочку,
Я вижу под снегом труп зайца.