Текст и перевод песни Mokoma - Punamultaa

Punamultaa

Käperryn sinun kainaloon,
Haen varjostasi suojaa.
Itken itkuni rintaasi vasten,
Tunnen ettet huomaa.
En saa selkoa tuulistasi,
Sinä puhallat toiseen suuntaan.
Ja vaikka kylmä on povesikin,
Aion maatua sinun huomaan.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.
Kuuroihin korviin huutoni hukkuu,
Ei edes kaiku vastaa.
En löydä oikeaa polkua,
Etkä sinä voi tulla vastaan
Minäkö meistä, olen se paha,
Vai heikompi ainoastaan?
Kuinka kaltoin voi kohdellakkaan,
äiti omaa lastaan.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.

Red Earth

I huddle in your bosom,
Seeking shelter in your shadow.
I weep on your chest,
I feel you do not notice.
I can't understand your winds,
You blow in the other direction.
And though even your bosom is cold,
I'll lie in wait for your attention.
This is where my blood will fall,
Walled up drop by drop.
Even the most beautiful flower will wilt,
Even the largest tree will split.
No crops will grow, they will wither.
The children curse this land,
It is red earth.
My cries are lost on deaf ears,
Not even an echo responds.
I can't find the right path,
And you can't come meet me.
Am I the evil one of us,
Or merely the weaker?
How cruelly can a mother,
Treat her own child?
This is where my blood will fall,
Walled up drop by drop.
Even the most beautiful flower will wilt,
Even the largest tree will split.
No crops will grow, they will wither.
The children curse this land,
It is red earth.
This is where my blood will fall,
Walled up drop by drop.
Even the most beautiful flower will wilt,
Even the largest tree will split.
No crops will grow, they will wither.
The children curse this land,
It is red earth.