Punamultaa - Mokoma перевод на французский

Punamultaa

Käperryn sinun kainaloon,
Haen varjostasi suojaa.
Itken itkuni rintaasi vasten,
Tunnen ettet huomaa.
En saa selkoa tuulistasi,
Sinä puhallat toiseen suuntaan.
Ja vaikka kylmä on povesikin,
Aion maatua sinun huomaan.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.
Kuuroihin korviin huutoni hukkuu,
Ei edes kaiku vastaa.
En löydä oikeaa polkua,
Etkä sinä voi tulla vastaan
Minäkö meistä, olen se paha,
Vai heikompi ainoastaan?
Kuinka kaltoin voi kohdellakkaan,
äiti omaa lastaan.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.
Tähän vereni lasketaan,
Pisara kerrallaan muurataan.
Kauneinkin kukka vielä kuihtuu,
Suurinkin runko halkeaa.
Ei kasva viljasato, kuivuu.
Tätä maata lapset kiroaa,
Se on punamultaa.

Terre rouge

Je m'accroche à ton bras,
Je cherche l'ombre de ta protection.
Je pleure mes larmes contre ta poitrine,
Je sens que tu ne le remarques pas.
Je ne comprends pas tes vents,
Tu souffles dans une autre direction.
Et même si ton sein est froid,
Je veux pourrir sous ton regard.
Ici, mon sang se dépose,
Goutte à goutte, il se transforme en mur.
Même la plus belle fleur finira par faner,
Le plus grand tronc se fend.
La récolte ne pousse pas, elle se dessèche.
Les enfants maudissent cette terre,
C'est de la terre rouge.
Mon cri se perd dans tes oreilles sourdes,
Pas même un écho ne répond.
Je ne trouve pas le bon chemin,
Et tu ne peux pas venir à ma rencontre.
Est-ce moi, parmi nous, qui suis le mal,
Ou simplement le plus faible ?
Comme tu peux être cruelle,
Mère envers son propre enfant.
Ici, mon sang se dépose,
Goutte à goutte, il se transforme en mur.
Même la plus belle fleur finira par faner,
Le plus grand tronc se fend.
La récolte ne pousse pas, elle se dessèche.
Les enfants maudissent cette terre,
C'est de la terre rouge.
Ici, mon sang se dépose,
Goutte à goutte, il se transforme en mur.
Même la plus belle fleur finira par faner,
Le plus grand tronc se fend.
La récolte ne pousse pas, elle se dessèche.
Les enfants maudissent cette terre,
C'est de la terre rouge.