Текст и перевод песни Mokoma - Sydän paikallaan

Sydän paikallaan

Sama sade meidät kastelee.
Sama tuuli kuivaa päätä puistelee.
Yhden huoli tyystin lamauttaa.
Toisen herättää ja laittaa toimimaan.

Saa sataa tuhkaa >> tulkoon tulikiveä.
Ei mikään uhkaa >> on sydän paikallaan.
Tulkoon vaikkaa laavaa >> antaa taivaan revetä.
Ei mikään uhmaa >> on sydän paikallaan.

Joskus päivä näyttää harmaalta.
Tekee mieli varjopuolta halata.
Päästä silti sisään valoa.
Värit näkyäkseen sitä kaipaavat.

Saa sataa tuhkaa >> tulkoon tulikiveä.
Ei mikään uhkaa >> on sydän paikallaan.
Tulkoon vaikkaa laavaa >> antaa taivaan revetä.
Ei mikään uhmaa.

Sydän paikallaan.
On sydän paikallaan.

Saa sataa tuhkaa >> tulkoon tulikiveä.
Ei mikään uhkaa >> on sydän paikallaan.
Tulkoon vaikkaa laavaa >> antaa tulla mitä vaan.
Ei mikään uhmaa >> on sydän paikallaan.

Le cœur à sa place

La même pluie nous arrose.
Le même vent nous fait secouer la tête.
Le souci de l'un paralyse complètement.
Celui de l'autre le réveille et le met en action.

Laisse tomber les cendres >> qu'il vienne, le feu.
Rien ne me menace >> mon cœur est à sa place.
Laisse venir la lave même >> laisse le ciel se déchirer.
Rien ne me menace >> mon cœur est à sa place.

Parfois, le jour semble gris.
On a envie de serrer dans ses bras le côté sombre.
Laisse entrer la lumière quand même.
Les couleurs ont besoin de ça pour apparaître.

Laisse tomber les cendres >> qu'il vienne, le feu.
Rien ne me menace >> mon cœur est à sa place.
Laisse venir la lave même >> laisse le ciel se déchirer.
Rien ne me menace.

Le cœur à sa place.
Mon cœur est à sa place.

Laisse tomber les cendres >> qu'il vienne, le feu.
Rien ne me menace >> mon cœur est à sa place.
Laisse venir la lave même >> laisse venir ce que tu veux.
Rien ne me menace >> mon cœur est à sa place.