Текст и перевод песни Mokoma - Sydänjuuret

Sydänjuuret

Kuinka on tähän jälleen tultu
Hyvä huonoksi muuttunut taas
Miten hyvää täytyy saada
Ettei haikaile sen parempaa
Sama vanha itkuvirsi
Täysi tyhjäksi vaihtunut taas
Etsin sieltä, etsin täältä
Jotain mikä ei kadonnutkaan
Sain äidiltä kieleni
Sain isältä maan
Johtotähdeksi mieleni
Kaipuun sitä painamaan
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon rintaani juuret
Tahdon mieleni vapauttaa
Voiko onnen jostain ostaa
Voiko piilottaa lukkojen taa
Sieltä esiin tuolloin nostaa
Kun tarvitsee lohduttajaa
Sain äidiltä rakkauden
Sain isältä maan
Pakahduttavan kaipauksen
Mieleen painamaan
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon rintaani juuret
Tahdon mieleni vapauttaa
Äidiltä rakkaus, isältä maa
Äidiltä syli, isältä maa
Äidiltä maito, isältä maa
Äidiltä kieli, isältä maa
Äidiltä vaistot, isältä maa
Äidiltä huoli, isältä maa
Äidin perintönä
Isieni maa
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon sieluuni sovun
Tahdon menneet sovittaa
Tahdon pohjoisen taivaan
Tahdon alleni graniitin
Tahdon rintaani juuret
Tahdon vapauttaa mieleni
Vapauttaa mieleni

Roots of the Heart

How have we come to this again
Good turned bad again
How much good does one need
So they don't long for something better
The same old sob story
Full turned empty again
I search there, I search here
Something that didn't vanish
From mother I got my tongue
From father I got my land
My mind as a guiding star
Longing weighing it down
I want clouds above me
I want sturdy earth beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
Can happiness be bought somewhere
Can it be hidden behind locks
To then pull it out
When you need a comforter
From mother I got love
From father I got my land
Suffocating longing
Weighing my mind down
I want clouds above me
I want sturdy earth beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
Love from mother, land from father
Embrace from mother, land from father
Milk from mother, land from father
Tongue from mother, land from father
Instincts from mother, land from father
Care from mother, land from father
From mother as heritage
The land of my fathers
I want clouds above me
I want sturdy earth beneath me
I want peace in my soul
I want to reconcile the past
I want the northern sky
I want granite beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
To free my mind