Taivaan tuuliin - Mokoma перевод на немецкий

Taivaan tuuliin

Suljen silmät ja kuvittelen
Lennän kattojen päällä ja haaveilen
Etsin tyhjää tilaa, paikkaani
Johon sinä et kuulu eikä sukusi

Lennän pois, lennän kauemmaksi
Lennän korkealle silmän kantamattomiin
Lennän pois toiseen maailmaan
Johon sinä et kuulu eikä sukusi

Suljen korvat ja kuvittelen
Kuinka melu on poissa, kuinka hiljainen
Maailma on ilman pauhua
Ilman sinua ja ilman minua

Lennän pois, lennän kauemmaksi
Lennän korkealle äänen kantamattomiin
Lennän pois tästä maailmasta
Joka kaipaamaan jää ei meitä kumpaakaan

Aa-aa, nousen kattojen päälle enkä palaa koskaan
Aa-aa, hajoan taivaan tuuliin enkä palaa koskaan
Taivaan tuuliin enkä palaa koskaan

Suljen suuni ja kuvittelen
Että minä lainkaan ole en
Osallinen saati syyllinen
Että vika on jossain johon kuulu en

Lennän pois, lennän kauemmaksi
Lennän korkealle äänen kantamattomiin
Lennän pois tästä maailmasta
Joka kaipaamaan jää ei meitä kumpaakaan

Aa-aa, nousen kattojen päälle enkä palaa koskaan
Aa-aa, hajoan taivaan tuuliin enkä palaa koskaan
Taivaan tuuliin enkä palaa koskaan

In die Himmelswinde

Ich schließe die Augen und stelle mir vor
Ich fliege über den Dächern und träume
Ich suche leeren Raum, meinen Platz
Zu dem du nicht gehörst und nicht deine Sippe

Ich fliege fort, ich fliege weiter weg
Ich fliege hoch, außer Sichtweite
Ich fliege fort in eine andere Welt
Zu der du nicht gehörst und nicht deine Sippe

Ich schließe die Ohren und stelle mir vor
Wie der Lärm weg ist, wie leise
Die Welt ist ohne Getöse
Ohne dich und ohne mich

Ich fliege fort, ich fliege weiter weg
Ich fliege hoch, außer Hörweite
Ich fliege fort aus dieser Welt
Die uns beide nicht vermissen wird

Aa-aa, ich steige auf die Dächer und kehre nie zurück
Aa-aa, ich löse mich in den Himmelswinden auf und kehre nie zurück
In die Himmelswinde und kehre nie zurück

Ich schließe meinen Mund und stelle mir vor
Dass ich überhaupt nicht bin
Beteiligt, geschweige denn schuldig
Dass der Fehler woanders ist, wo ich nicht hingehöre

Ich fliege fort, ich fliege weiter weg
Ich fliege hoch, außer Hörweite
Ich fliege fort aus dieser Welt
Die uns beide nicht vermissen wird

Aa-aa, ich steige auf die Dächer und kehre nie zurück
Aa-aa, ich löse mich in den Himmelswinden auf und kehre nie zurück
In die Himmelswinde und kehre nie zurück