Ympyrä sulkeutuu - Mokoma перевод на немецкий

Ympyrä sulkeutuu

Ei meille mitään luvattu
Ei mikään ole itsestäänselvää
Syntymäänsä ei voi muistella
Eikä kuolemakaan mielen päälle jää

En koskaan tottunut kuvaani
En tunnistanut omaa lajia
Ja jos pakeninkin pilvilinnoihin
Tulin alas kovaa vauhtia

Makaan tässä lattialla
Odotan toista tulemista
Lapsivedenpaisumusta
Että ympyrä sulkeutuu
Ympyrä sulkeutuu

Ei tämä tällainen vetele
Ei tästä ollut mitään puhetta
Että mies tämän ikäinen
Ei vielä tiedä omaa paikkaansa

Ei osaa puhua kauniisti
Ei silti osaa suutaan sulkea
Ei osaa suojella heikkoja
Vaikka sisintänsä pitää hauraana

Makaan tässä lattialla
Odotan uutta alkua
Lapsivedenpaisumusta
Että ympyrä sulkeutuu
Ympyrä sulkeutuu

Ihminen on merkkinä ihmisen
Että ihminen osaa olla ihminen

Makaan tässä ja soperran
Vuoroin kiroan ja vuoroin rukoilen

Makaan tässä lattialla
Revitty, ruhjottu raajarikko
Odotan toista tulemista
Että ympyrä sulkeutuu
Ympyrä sulkeutuu
Ympyrä sulkeutuu
Että ympyrä sulkeutuu

Der Kreis schließt sich

Uns wurde nichts versprochen
Nichts ist selbstverständlich
An seine Geburt kann man sich nicht erinnern
Und auch der Tod bleibt nicht im Gedächtnis

Ich habe mich nie an mein Bild gewöhnt
Ich erkannte meine eigene Art nicht
Und wenn ich auch in Luftschlösser floh
Kam ich schnell wieder herunter

Ich liege hier auf dem Boden
Warte auf die Wiederkunft
Die Fruchtwasserflut
Dass der Kreis sich schließt
Der Kreis schließt sich

Das geht so nicht weiter
Davon war keine Rede
Dass ein Mann in diesem Alter
Seinen eigenen Platz noch nicht kennt

Kann nicht schön reden
Kann trotzdem seinen Mund nicht halten
Kann die Schwachen nicht beschützen
Obwohl er sein Innerstes für zerbrechlich hält

Ich liege hier auf dem Boden
Warte auf einen Neuanfang
Die Fruchtwasserflut
Dass der Kreis sich schließt
Der Kreis schließt sich

Der Mensch ist ein Zeichen des Menschen
Dass der Mensch Mensch sein kann

Ich liege hier und lalle
Mal fluche ich und mal bete ich

Ich liege hier auf dem Boden
Zerrissen, zerschlagen, ein Krüppel
Warte auf die Wiederkunft
Dass der Kreis sich schließt
Der Kreis schließt sich
Der Kreis schließt sich
Dass der Kreis sich schließt