Текст и перевод песни Molejo - Orgulho da Favela

Orgulho da Favela

Гордость фавел

Ela é o orgulho da favela

Она — гордость нашей фавелы,

Geral tá se espelhando nela

Все на неё равняются,

É uma gracinha, é uma donzela

Милашка, настоящая принцесса,

Eu tiro o meu chapéu pra ela

Я перед ней снимаю шляпу.

Ela tem hora pra sair

У неё есть время, чтобы выйти,

Ela tem hora pra voltar

У неё есть время, чтобы вернуться,

E a faculdade ela já vai terminar

И скоро она закончит университет.

Pelo modo de se vestir

По тому, как она одевается,

Eu cheguei até confundir

Я даже растерялся,

Não deu pra mim, eu tive que recuar

Мне это не по зубам, пришлось отступить.

Ela fala inglês e espanhol

Она говорит по-английски и по-испански,

Tá estudando alemão

Учит немецкий,

E perguntou a minha formação

И спросила про моё образование.

Eu gaguejei sem parar

Я начал заикаться без остановки,

Na hora de responder

Когда нужно было ответить,

Eu não sabia o que dizer

Я не знал, что сказать.

A comunidade para

Вся фавела замирает,

Quando faz um quadradinho

Когда она танцует свой квадратиньо,

E quando samba miudinho

И когда она плавно самбирует,

A comunidade para

Вся фавела замирает,

Quando arrocha no arrocha

Когда она танцует арроча,

É do jeito que a gente gosta

Вот это нам по душе.

Ela é o orgulho da favela

Она — гордость нашей фавелы,

Geral tá se espelhando nela

Все на неё равняются,

É uma gracinha, é uma donzela

Милашка, настоящая принцесса,

Eu tiro o meu chapéu pra ela

Я перед ней снимаю шляпу.

Ela tem hora pra sair

У неё есть время, чтобы выйти,

Ela tem hora pra voltar

У неё есть время, чтобы вернуться,

E a faculdade ela já vai terminar

И скоро она закончит университет.

Pelo modo de se vestir

По тому, как она одевается,

Eu cheguei até confundir

Я даже растерялся,

Não deu pra mim, eu tive que recuar

Мне это не по зубам, пришлось отступить.

Ela fala inglês e espanhol

Она говорит по-английски и по-испански,

Tá estudando alemão

Учит немецкий,

E perguntou a minha formação

И спросила про моё образование.

Eu gaguejei sem parar

Я начал заикаться без остановки,

Na hora de responder

Когда нужно было ответить,

Eu não sabia o que dizer

Я не знал, что сказать.

A comunidade para

Вся фавела замирает,

Quando faz um quadradinho

Когда она танцует свой квадратиньо,

E quando samba miudinho

И когда она плавно самбирует,

A comunidade para

Вся фавела замирает,

Quando arrocha no arrocha

Когда она танцует арроча,

É do jeito que a gente gosta

Вот это нам по душе.

Оцените перевод

Авторы: Luiz Dos Santos Vieira, Carlos Caetano Do Nascimento, Pedrinho Do Cavaco

Альбом

Molejo Club

дата релиза

25-11-2016

1 Louco Pra Pegar
2 Tudim
3 Desculpe por Tudo
4 O Bagulho Virou
5 Incendiou
6 Hipnotiza
7 Um Não Quer Dois Não Briga
8 Desculpe por Tudo (Versão Arrocha)
9 Atchubiou
10 Orgulho da Favela
11 Pra Batucar
12 Quintal da Nega
13 Nega do Vidigal
14 Meu Sonho
15 Fofoca é Lixo
16 Mulher Bipolar

Еще альбомы