Текст и перевод песни Molejo - Pot-Pourri: Paparico / O carioca - Ao vivo

Pot-Pourri: Paparico / O carioca - Ao vivo

Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Menina, vou lhe ser sincero
Não quero mais te enganar
Não tenho onde cair duro
Eu fiz de tudo pra te conquistar

Arranjei um carro importado
Uma beca e um celular
Na verdade, era tudo emprestado
Não tenho nem onde morar

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te levei num hotel cinco estrelas
Passei um cheque voador
Minha paixão é verdadeira
Eu faço tudo pelo nosso amor

Menti, mas foi de boa fé
Menina, menina, menina, sou louco por ti
Mas sou pobre de marré, marré
Sou pobre, pobre de marré deci

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te ganhei no paparico, te papariquei
Aí, gatinha, eu me amarro na sua
Eu não sou 171, não
Gosto muito de você
Vai me deixar assim na mão
Só porque eu sou pobre, pobre de marré deci?

Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Vai trazendo a mocidade
Conta pra rapaziada a história do carioca
Vou contar, ou quer dizer, vamos contar
Molejo
Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Molejão
Diz aí, Dedé

O carioca é aquele que deita na sombra na hora do almoço
Está quase sempre com ar de bom moço
Que bate uma bola até com um caroço
Com um São Jorge no pescoço

O carioca é aquele que paga um mês quando já deve seis
Está quase sempre com ar de burguês
E nunca faz nada e diz que já fez

Ele não pensa na vida
Tem sempre uma preta, a sua margarida
Come na pensão, não carrega marmita
Adora a cerveja e também a batida (e que batida, hein?)

E quando vai pro estádio, vai para a geral
E pula para as cadeiras, xinga o juiz (ladrão, safado, canalha)
Mas é brincadeira, se ganha o Vascão
Logo tem bebedeira (Flamengo!)

O carioca é aquele que sai na escola de samba (Mocidade!)
Mas na avenida ele é um bamba
O carioca é aquele que pelo Rio se inflama
Arpoador, Copacabana
O carioca é aquele que vive de gozação (caraca)
Mas ama seus companheiros, pois todos são seus irmãos
Essa não!

Aí, Andrezinho, eu tô com uma gatinha de responsa
Pra passar pra você, e tá hoje aqui no show
Cadê o grito da mulherada?
Quero saber o seguinte: você vai ou fica, meu rei?
Aí, xará, vou te dizer com sinceridade, ó: eu topo!

Quero ver o mulheril
Geral pra cá
Molejão

Andrezinho, fui!
É o Molejão
Anderson, eu também
Pera aí que tem mais um pouquinho de ão

Pot-Pourri: Paparico / O carioca - En direct

Je veux voir toutes les femmes
Venez ici

Ma chérie, je vais te dire la vérité
Je ne veux plus te tromper
Je n'ai nulle part où aller
J'ai tout fait pour te conquérir

J'ai trouvé une voiture importée
Une veste et un téléphone portable
En fait, tout était emprunté
Je n'ai même pas d'endroit où vivre

Je t'ai gagné avec des cadeaux, je t'ai gâtée
J'ai voulu te faire la cour et je suis tombé amoureux
Je t'ai gagné avec des cadeaux, mais je n'ai rien
S'il te plaît, mon amour, ne pense pas que je suis un escroc

Je t'ai gagné avec des cadeaux, je t'ai gâtée
J'ai voulu te faire la cour et je suis tombé amoureux
Je t'ai gagné avec des cadeaux, mais je n'ai rien
S'il te plaît, mon amour, ne pense pas que je suis un escroc

Je t'ai emmenée dans un hôtel cinq étoiles
J'ai donné un chèque sans provision
Mon amour est vrai
Je fais tout pour notre amour

J'ai menti, mais de bonne foi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, je suis fou de toi
Mais je suis pauvre, pauvre comme un rat
Je suis pauvre, pauvre comme un rat

Je t'ai gagné avec des cadeaux, je t'ai gâtée
J'ai voulu te faire la cour et je suis tombé amoureux
Je t'ai gagné avec des cadeaux, mais je n'ai rien
S'il te plaît, mon amour, ne pense pas que je suis un escroc

Je t'ai gagné avec des cadeaux, je t'ai gâtée
Alors, ma petite, je suis fou de toi
Je ne suis pas un escroc, non
Je t'aime beaucoup
Tu vas me laisser comme ça ?
Juste parce que je suis pauvre, pauvre comme un rat ?

Je veux voir toutes les femmes
Venez ici

Ramenez les jeunes
Racontez l'histoire du carioca aux gars
Je vais raconter, ou plutôt, nous allons raconter
Molejo
Je veux voir toutes les femmes
Venez ici

Molejão
Dis-moi, Dedé

Le carioca est celui qui se couche à l'ombre à l'heure du déjeuner
Il a presque toujours l'air d'un bon garçon
Qui joue au ballon même avec un noyau
Avec un Saint-Georges autour du cou

Le carioca est celui qui paie un mois quand il en doit déjà six
Il a presque toujours l'air d'un bourgeois
Et il ne fait jamais rien et dit qu'il a fait

Il ne pense pas à la vie
Il a toujours une femme noire, sa marguerite
Il mange à la pension, il ne prend pas de lunchbox
Il adore la bière et aussi la caïpirinha (et quelle caïpirinha, hein ?)

Et quand il va au stade, il va dans la générale
Et il saute sur les sièges, il insulte l'arbitre (voleur, salaud, voyou)
Mais c'est pour rire, s'il gagne le Vascão
Il y a tout de suite des beuveries (Flamengo !)

Le carioca est celui qui sort dans l'école de samba (Mocidade !)
Mais sur l'avenue, c'est un as
Le carioca est celui qui est enflammé par Rio
Arpoador, Copacabana
Le carioca est celui qui vit de blagues (hé)
Mais il aime ses compagnons, car ils sont tous ses frères
Pas ça !

Alors, Andrezinho, j'ai une fille de qualité
Pour te la présenter, et elle est ici aujourd'hui au spectacle
Où est le cri des femmes ?
Je veux savoir une chose : tu viens ou tu restes, mon roi ?
Alors, mon pote, je vais te le dire sincèrement : j'y vais !

Je veux voir toutes les femmes
Venez ici
Molejão

Andrezinho, j'y suis allé !
C'est Molejão
Anderson, moi aussi
Attends, il y a encore un peu de "ão"