Ambivalans - Molgax перевод на немецкий

Ambivalans

MAA

Ne hissettirebilir bilmiyorum bunu bak
Kafamın içi karışık düşünceye dal
Hala yaşıyorsan benim için ölü kal
Demek istiyorum ama bunu yapamam

Seni sevdiğim için suçluyum halen
Nasıl yaptım diye bana kızıyorum bazen
Unutmak istiyorum bak hepsini de birden
Bunun için gerekiyor çok uzağa gitmem

Bu durumda bile seni seviyorum bak ben
Yoksa nefret mi ediyorum bilmiyorum aslen
Bir tarafım istiyor seninle kapışmak
Diğer tarafıımsa dudağa yapışmak

Çok seviştik her biri bitti seninle
Artık istemiyorum bunu git ve gelme
Ne kadar itiraf edemem sana özlesem de
Benim için ölüsün sen ölmesen de

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Çevrede dolaştığımda bizi soruyorlar
Biz diye bir şey yok diyorum anlamıyorlar
Ben de onlar gibi anlamak istemedim zaten
Bir mermiyle değil kızım gidiyorum kalpten

Dünyamın altında kal seni kurtarmam
Arasına girdiğin tüm o kurtlardan
Başıma yıktın bana yaslanma
Ceylanları ham eder aslanlar

Yağmur yağıyordu bastı bulutlar
Kafamda kapüşon yazdım unutmam
Sana olan hislerim kaldı ufukta
Seni seven yalnız bendim unutma

Hala seviyorum bunu bilmelisin
Kendime diyorum onu silmelisin
Seni alakadar etmez gerisi
Bana gelip seni unutturur birisi

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Ambivalenz

MAA

Ich weiß nicht, was ich dich fühlen lassen soll, schau
Mein Kopf ist verwirrt, versinke in Gedanken
Wenn du noch lebst, bleib für mich tot
Das möchte ich sagen, aber ich kann es nicht

Ich fühle mich immer noch schuldig, weil ich dich liebe
Manchmal frage ich mich, wie ich das tun konnte
Ich möchte alles auf einmal vergessen, schau
Dafür muss ich sehr weit weggehen

Selbst in dieser Situation liebe ich dich, schau
Oder hasse ich dich vielleicht, ich weiß es nicht wirklich
Ein Teil von mir will sich mit dir messen
Der andere Teil will sich an deine Lippen schmiegen

Wir haben uns oft geliebt, alles endete mit dir
Ich will das nicht mehr, geh und komm nicht wieder
Auch wenn ich es dir nicht gestehen kann, so sehr ich dich auch vermisse
Für mich bist du tot, auch wenn du nicht gestorben bist

Hass und Liebe gleichzeitig, das ist sehr schwer
Mein Herz will es, aber mein Verstand sagt nein
Wie kann ich sagen, dass ich all das nicht vermisse
All meine Abstürze zeigen auf dich

Hass und Liebe gleichzeitig, das ist sehr schwer
Mein Herz will es, aber mein Verstand sagt nein
Wie kann ich sagen, dass ich all das nicht vermisse
All meine Abstürze zeigen auf dich

Wenn ich hier herumlaufe, fragen sie nach uns
Ich sage, es gibt kein "uns", sie verstehen es nicht
Ich wollte es auch nicht verstehen, genau wie sie
Ich gehe nicht durch eine Kugel, meine Liebe, sondern durchs Herz

Ich werde dich nicht retten, bleib unter meiner Welt
Vor all den Wölfen, zwischen die du geraten bist
Du hast sie über mich gebracht, lehn dich nicht an mich
Löwen verschlingen Gazellen

Es regnete, Wolken zogen auf
Kapuze auf dem Kopf, ich schrieb, ich vergesse nicht
Meine Gefühle für dich blieben am Horizont
Ich war der Einzige, der dich liebte, vergiss das nicht

Ich liebe dich immer noch, das solltest du wissen
Ich sage mir, ich muss dich löschen
Der Rest geht dich nichts an
Jemand wird kommen und mich dich vergessen lassen

Hass und Liebe gleichzeitig, das ist sehr schwer
Mein Herz will es, aber mein Verstand sagt nein
Wie kann ich sagen, dass ich all das nicht vermisse
All meine Abstürze zeigen auf dich

Hass und Liebe gleichzeitig, das ist sehr schwer
Mein Herz will es, aber mein Verstand sagt nein
Wie kann ich sagen, dass ich all das nicht vermisse
All meine Abstürze zeigen auf dich