Текст и перевод песни Molgax - Ambivalans

Ambivalans

MAA

Ne hissettirebilir bilmiyorum bunu bak
Kafamın içi karışık düşünceye dal
Hala yaşıyorsan benim için ölü kal
Demek istiyorum ama bunu yapamam

Seni sevdiğim için suçluyum halen
Nasıl yaptım diye bana kızıyorum bazen
Unutmak istiyorum bak hepsini de birden
Bunun için gerekiyor çok uzağa gitmem

Bu durumda bile seni seviyorum bak ben
Yoksa nefret mi ediyorum bilmiyorum aslen
Bir tarafım istiyor seninle kapışmak
Diğer tarafıımsa dudağa yapışmak

Çok seviştik her biri bitti seninle
Artık istemiyorum bunu git ve gelme
Ne kadar itiraf edemem sana özlesem de
Benim için ölüsün sen ölmesen de

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Çevrede dolaştığımda bizi soruyorlar
Biz diye bir şey yok diyorum anlamıyorlar
Ben de onlar gibi anlamak istemedim zaten
Bir mermiyle değil kızım gidiyorum kalpten

Dünyamın altında kal seni kurtarmam
Arasına girdiğin tüm o kurtlardan
Başıma yıktın bana yaslanma
Ceylanları ham eder aslanlar

Yağmur yağıyordu bastı bulutlar
Kafamda kapüşon yazdım unutmam
Sana olan hislerim kaldı ufukta
Seni seven yalnız bendim unutma

Hala seviyorum bunu bilmelisin
Kendime diyorum onu silmelisin
Seni alakadar etmez gerisi
Bana gelip seni unutturur birisi

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Nefret ve sevgi aynı anda bu çok zor
Kalbim istese de aklım olmaz diyor
Nasıl derim o kadar şeyi hiç özlemiyorum
Yaşadığım tüm düşüşler seni gösteriyor

Ambivalans

MAA

Je ne sais pas si je peux ressentir ça, regarde
Ma tête est pleine de pensées, je plonge
Si tu es toujours en vie, reste morte pour moi
Je veux le dire, mais je ne peux pas le faire

Je suis toujours coupable de t'aimer
Parfois, je me demande comment j'ai pu faire ça
Je veux tout oublier, regarde, tout à la fois
Pour ça, j'ai besoin d'aller très loin

Même dans cette situation, je t'aime, regarde
Ou peut-être que je te hais, je ne sais pas vraiment
Une partie de moi veut se battre avec toi
L'autre partie veut coller à tes lèvres

On s'est tellement aimés, chaque fois c'était fini avec toi
Je ne veux plus de ça, va-t'en et ne reviens pas
Je ne peux pas te l'avouer, même si je te manque
Tu es morte pour moi, même si tu ne l'es pas

La haine et l'amour en même temps, c'est trop dur
Mon cœur le voudrait, mais mon esprit dit non
Comment puis-je dire que je ne regrette rien de tout ça
Toutes les chutes que j'ai vécues te montrent

La haine et l'amour en même temps, c'est trop dur
Mon cœur le voudrait, mais mon esprit dit non
Comment puis-je dire que je ne regrette rien de tout ça
Toutes les chutes que j'ai vécues te montrent

Quand je me promène, les gens me demandent de nous
Je dis qu'il n'y a rien de nous, ils ne comprennent pas
Je ne voulais pas comprendre comme eux de toute façon
Je ne pars pas avec une balle, ma chérie, je pars du cœur

Je reste sous ton monde pour te sauver
De toutes ces créatures que tu as rencontrées
Tu as tout ruiné pour moi, ne t'appuie pas sur moi
Les lions rendent les gazelles enceintes

Il pleuvait, les nuages ont tout recouvert
J'ai écrit un capuchon dans ma tête, je ne l'oublierai pas
Mes sentiments pour toi sont restés à l'horizon
Je suis le seul à t'aimer, n'oublie pas

Je t'aime toujours, tu dois le savoir
Je me dis que je dois t'effacer
Le reste ne te concerne pas
Quelqu'un viendra me voir et me fera oublier

La haine et l'amour en même temps, c'est trop dur
Mon cœur le voudrait, mais mon esprit dit non
Comment puis-je dire que je ne regrette rien de tout ça
Toutes les chutes que j'ai vécues te montrent

La haine et l'amour en même temps, c'est trop dur
Mon cœur le voudrait, mais mon esprit dit non
Comment puis-je dire que je ne regrette rien de tout ça
Toutes les chutes que j'ai vécues te montrent