Ayaz Çığlığı - Molgax перевод на немецкий

Ayaz Çığlığı

Her taraf kararmıştı ben de biraz delirdim mi
Öldüm bittim en sonunda söyle buna da sevindin mi
İçki şişesi ilaçlarla saçma kaç gün geçirdiğimi
Hatırlamıyorum aptal oldum buraya nasıl gelindiğini

Bütün gördüklerim birer sentetik ürünmüş harbi
Makyajlı kasa ruhun estetik zulümmüş harbi
Kendime geldim uyandım ben her şeyden çok uzaktım
Sikik insanlar neden böyle her bir boku çok uzattı

Gax umursamaz onu bunu istesem de zor artık
Kardeşlerim yanımdadır bundan hariç yol ayrı
Kendi senaryomda ben yokum da başkaları mı rol aldı
Lise dostum dedi bana bu sen misin yok artık

Yok artık da zor anımda gitsin hemen merakın da
Beş yıl elime ne geçti söyle yeraltında ter attım da
Bir bok geçmedi ben söyleyeyim terk edildim her anımda
Sürekli bana bir kaçış gibi döner rapim el altında

Çok iyi hatırlıyorum her şeyi de nasıl sıçıp batırdığımı
Oysa bilmez hiçbiri de uykularımı kaçırdığını
Psikolojim sikilmişken hayatla nasıl savaştığımı
Söyle anlatır mıyım pederle nasıl dalaştığımı

Kalbim yeter diyor bana bir kadında dur artık
Aklım siktir çeker bana git o kadını bul artık
Doğru yeri bulsam inan inip yuva kurardım
Arı gibi dolaşmaktan inan ben de usandım

Hatırlamam Gax senin hiçbir bir boka da utandığını
Ben böyle biriyim yani mevzu budur uyandın mı
Sahtelikler basitlikler çünkü hepsi replikamdı
Benden kötü olan herkes neden söyle seksi kaptı

Sorun bu sanırım çünkü Gax fazla duygusaldı
Bugün ilişkilerin hepsi biraz fazla kurumsaldı
Cümlelerim sizin için biraz fazla sanatsaldı
Beni ne zaman biri sever bu ben de bir sorunsaldı

Biraz serseri biraz uysalım söyle bunda sorun var mı
Bütün bu anlattıklarım hastalıkla yorumlandı
Sizden olmayana hasta deyin böyle boktan oyun var mı
Kafamın dikine giderim ben de böyle boktan huyum vardı

Kışla aram yoktu zaten doğdum yazın ortasında
İsterdim bu dünyada dört mevsim olmasında
Yapmak istediklerim boldu elde zaman kıtlığı
Soğuk sardı bedenimi bastım ayaz çığlığı

Frostschrei

Alles wurde dunkel, bin ich auch ein bisschen verrückt geworden?
Ich starb und war am Ende, sag, hast du dich darüber auch gefreut?
Wie viele Tage ich mit Schnapsflaschen und Medikamenten verbracht habe,
Ich erinnere mich nicht, ich bin dumm geworden, wie bin ich hierhergekommen?

Alles, was ich sah, war wirklich ein synthetisches Produkt.
Die geschminkte Kasse, deine Seele, war wirklich ästhetische Qual.
Ich kam zu mir, erwachte und war von allem sehr weit entfernt.
Verdammte Leute, warum haben sie alles so übertrieben?

Gax kümmert sich nicht darum, auch wenn ich es wollte, ist es jetzt schwer.
Meine Brüder sind bei mir, ansonsten trennen sich unsere Wege.
In meinem eigenen Drehbuch bin ich nicht dabei, haben andere die Rolle übernommen?
Mein Schulfreund sagte mir, bist du das? Nicht zu fassen.

Nicht zu fassen, aber in meiner schweren Zeit, geh und still deine Neugier.
Was habe ich in fünf Jahren erreicht, sag, ich habe im Untergrund geschwitzt.
Ich habe nichts erreicht, ich sage es dir, ich wurde in jedem Moment verlassen.
Rap ist immer wie eine Flucht für mich, griffbereit.

Ich erinnere mich sehr gut an alles, wie ich alles vermasselt habe.
Obwohl keiner von ihnen weiß, dass sie mir den Schlaf rauben.
Wie ich mit dem Leben kämpfte, während meine Psyche im Arsch war.
Sag, soll ich erzählen, wie ich mich mit meinem Vater gestritten habe?

Mein Herz sagt mir, bleib bei einer Frau, es reicht.
Mein Verstand sagt, verdammt, geh und finde diese Frau.
Wenn ich den richtigen Ort finden würde, würde ich mich niederlassen und ein Zuhause gründen.
Ich bin es leid, wie eine Biene herumzufliegen.

Ich erinnere mich nicht, Gax, dass du dich für irgendetwas geschämt hättest.
Ich bin so einer, also das ist die Sache, bist du aufgewacht?
Die Unehrlichkeiten und Banalitäten, weil sie alle meine Zeilen waren.
Warum haben alle, die schlechter sind als ich, die sexy Frau bekommen, sag?

Ich denke, das ist das Problem, weil Gax zu emotional war.
Heute sind alle Beziehungen ein bisschen zu geschäftsmäßig.
Meine Sätze waren für euch ein bisschen zu künstlerisch.
Wann wird mich jemand lieben, das ist für mich ein Problem.

Ein bisschen ein Draufgänger, ein bisschen sanft, sag, ist daran etwas auszusetzen?
Alles, was ich erzählt habe, wurde als Krankheit interpretiert.
Gibt es so ein beschissenes Spiel, dass man die, die nicht wie ihr sind, krank nennt?
Ich gehe meinen eigenen Weg, ich hatte so eine beschissene Angewohnheit.

Ich mochte den Winter nie, ich wurde mitten im Sommer geboren.
Ich wünschte, es gäbe vier Jahreszeiten auf dieser Welt.
Ich hatte viele Pläne, aber wenig Zeit.
Die Kälte umhüllte meinen Körper, ich stieß einen Frostschrei aus.