Текст и перевод песни Molgax - Ayaz Çığlığı

Ayaz Çığlığı

Her taraf kararmıştı ben de biraz delirdim mi
Öldüm bittim en sonunda söyle buna da sevindin mi
İçki şişesi ilaçlarla saçma kaç gün geçirdiğimi
Hatırlamıyorum aptal oldum buraya nasıl gelindiğini

Bütün gördüklerim birer sentetik ürünmüş harbi
Makyajlı kasa ruhun estetik zulümmüş harbi
Kendime geldim uyandım ben her şeyden çok uzaktım
Sikik insanlar neden böyle her bir boku çok uzattı

Gax umursamaz onu bunu istesem de zor artık
Kardeşlerim yanımdadır bundan hariç yol ayrı
Kendi senaryomda ben yokum da başkaları mı rol aldı
Lise dostum dedi bana bu sen misin yok artık

Yok artık da zor anımda gitsin hemen merakın da
Beş yıl elime ne geçti söyle yeraltında ter attım da
Bir bok geçmedi ben söyleyeyim terk edildim her anımda
Sürekli bana bir kaçış gibi döner rapim el altında

Çok iyi hatırlıyorum her şeyi de nasıl sıçıp batırdığımı
Oysa bilmez hiçbiri de uykularımı kaçırdığını
Psikolojim sikilmişken hayatla nasıl savaştığımı
Söyle anlatır mıyım pederle nasıl dalaştığımı

Kalbim yeter diyor bana bir kadında dur artık
Aklım siktir çeker bana git o kadını bul artık
Doğru yeri bulsam inan inip yuva kurardım
Arı gibi dolaşmaktan inan ben de usandım

Hatırlamam Gax senin hiçbir bir boka da utandığını
Ben böyle biriyim yani mevzu budur uyandın mı
Sahtelikler basitlikler çünkü hepsi replikamdı
Benden kötü olan herkes neden söyle seksi kaptı

Sorun bu sanırım çünkü Gax fazla duygusaldı
Bugün ilişkilerin hepsi biraz fazla kurumsaldı
Cümlelerim sizin için biraz fazla sanatsaldı
Beni ne zaman biri sever bu ben de bir sorunsaldı

Biraz serseri biraz uysalım söyle bunda sorun var mı
Bütün bu anlattıklarım hastalıkla yorumlandı
Sizden olmayana hasta deyin böyle boktan oyun var mı
Kafamın dikine giderim ben de böyle boktan huyum vardı

Kışla aram yoktu zaten doğdum yazın ortasında
İsterdim bu dünyada dört mevsim olmasında
Yapmak istediklerim boldu elde zaman kıtlığı
Soğuk sardı bedenimi bastım ayaz çığlığı

Le cri du froid

Tout était devenu noir, est-ce que j'ai un peu perdu la tête ?
Je suis mort, fini, tu as au moins été content de ça ?
Je ne me souviens pas de ces jours absurdes que j'ai passés avec des bouteilles d'alcool et des médicaments.
Je suis devenu stupide, je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

Tout ce que j'ai vu était un produit synthétique, c'est vrai.
La beauté de ton âme cachée sous du maquillage était un vrai supplice esthétique.
Je suis revenu à moi, je me suis réveillé, j'étais si loin de tout.
Pourquoi ces gens de merde ont-ils allongé tout ça ?

Gax s'en fout, je ne peux plus le faire même si je veux.
Mes frères sont à mes côtés, à part ça, les chemins divergent.
Je n'étais pas dans mon propre scénario, mais c'est quelqu'un d'autre qui a joué ?
Mon ami du lycée m'a dit : "C'est toi ça ? Non, plus maintenant".

Non, plus maintenant, et ta curiosité disparait à mon moment le plus difficile.
Dis-moi, en cinq ans, qu'est-ce que j'ai gagné ? J'ai transpiré sous terre.
Rien ne s'est passé, je te le dis, j'ai été abandonné à chaque instant.
Mon rap, toujours à portée de main, me fait constamment tourner en rond comme une échappatoire.

Je me souviens très bien de tout, de la façon dont j'ai tout foutu en l'air.
Personne ne sait que tu as gâché mon sommeil.
Comment j'ai combattu la vie alors que j'étais psychologiquement détruit ?
Est-ce que je vais te raconter comment j'ai eu une dispute avec mon père ?

Mon cœur me dit "assez, tu as assez de femmes".
Mon esprit me dit "va te faire foutre, trouve cette femme".
Si je trouvais le bon endroit, je jurerais que je m'installerais et que je construirais un foyer.
Je suis fatigué de ce vol incessant.

Je ne me souviens pas que Gax ait honte de quoi que ce soit.
Je suis comme ça, c'est ça, tu t'es réveillé ?
Le faux et le simple, parce que tout est une réplique de moi.
Pourquoi tout le monde qui est pire que moi s'est emparé de la beauté ?

Le problème c'est ça, je pense, parce que Gax est trop sentimental.
Aujourd'hui, toutes les relations sont trop institutionnelles.
Mes phrases étaient trop artistiques pour vous.
Quand est-ce que quelqu'un m'aimera ? C'est un problème pour moi.

Un peu voyou, un peu docile, il y a un problème avec ça ?
Tout ça a été interprété comme une maladie.
Appelez malade celui qui ne vous ressemble pas, il y a un jeu aussi merdique que ça ?
J'ai fait comme j'ai voulu, j'avais ce caractère de merde.

Je n'avais pas d'accord avec l'hiver, je suis né au milieu de l'été.
J'aurais aimé que ce monde ait quatre saisons.
J'avais beaucoup de choses à faire, le temps était rare.
Le froid m'a englouti, j'ai poussé un cri de froid.