Korkularım - Molgax перевод на немецкий

Korkularım

(Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni

Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni)

Nasılsın iyi misin bebek bakıyorum telefona
Bu hikayenin sonunda ikimiziz telef olan
Sürekli yetersiz hissediyorum
Bunlar da aklımı pisletiyordu

Devamlı senden mesaj istiyordum
Kıskançlık değil endişeleniyorum
Zor bulduğum birini kaybetmekten
Koruyamayıp kendimi kahretmekten

Düşüncesi bile kötü dayanamıyorum
Anlasana bunu kendime yediremiyorum
İhtiyacın olduğunda sana erişemiyorum
Zorda kaldığında sana yetişemiyorum

Sen meleksin ama koruyamam seni ben
Sana yetemiyorum bebek affet beni geri gel
Gözlerime kasa gibi kilitliyorum yeniden
Dert ve tehlikeydi beni kaynar suda eriten

(Başaramayacağım dedim
Bebek ne olur bırak beni
Korkularım var benim
Kurtaramayacağım seni)

Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni

Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni

Koruyamam kollayamam başına da bir şey gelir
O zaman bilmiyorum Gax de nasıl hesap verir
Seni bokun içinde görsem işte ona dayanamam
Elden bir şey gelmese de vicdanımı susturamam

Bir elmas gibi kıymetlisin sakınırım gözümden
Korumak isterken belki bazen kopuyorum özümden
Bunun için kızma bana çünkü kontrol edemem
Düşünüyorum bir şey olurda ya önüne geçemem

Sakınan göze hep çöp batar niye
Korkuyorum piçin biri sana çatar diye
Dikkatli ol isterim sade güvenin için
Sen yoksan çünkü ben güzelim bir hiçim

Senin anlamını sadece bu sözlerime veremem
Senin yerine neyi verseler de yine onu seçemem
Sen de benden gitme yani bir tek bunu dilemem
Sana bir şey olsa ne yaparım ben işte onu bilemem

Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni

Korkularım var benim
Başaramayacağım dedim
Kurtaramayacağım seni
Bebek ne olur bırak beni

Meine Ängste

(Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich)

Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich)

Wie geht es dir, geht es dir gut, Baby, ich schaue aufs Telefon
Am Ende dieser Geschichte sind wir beide diejenigen, die zugrunde gehen
Ich fühle mich ständig unzulänglich
Diese Dinge haben meinen Verstand verschmutzt

Ich wollte ständig Nachrichten von dir
Es ist keine Eifersucht, ich mache mir Sorgen
Davor, jemanden zu verlieren, den ich schwer gefunden habe
Mich zu quälen, weil ich dich nicht beschützen kann

Allein der Gedanke daran ist schlimm, ich kann es nicht ertragen
Versteh doch, ich kann mir das nicht antun
Ich kann dich nicht erreichen, wenn du mich brauchst
Ich kann nicht zu dir kommen, wenn du in Schwierigkeiten bist

Du bist ein Engel, aber ich kann dich nicht beschützen
Ich kann dir nicht genügen, Baby, vergib mir, komm zurück
Ich verschließe dich wie in einem Safe in meinen Augen
Es waren Kummer und Gefahr, die mich in kochendem Wasser schmelzen ließen

(Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Baby, bitte verlass mich
Ich habe Ängste
Ich werde dich nicht retten können)

Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich

Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich

Ich kann dich nicht beschützen, dir könnte etwas zustoßen
Dann weiß ich nicht, wie Gax dafür geradestehen soll
Wenn ich dich im Dreck sehe, kann ich das nicht ertragen
Auch wenn ich nichts tun kann, kann ich mein Gewissen nicht beruhigen

Du bist wertvoll wie ein Diamant, ich hüte dich wie meinen Augapfel
Während ich dich beschützen will, verliere ich manchmal vielleicht mich selbst
Sei mir deswegen nicht böse, denn ich kann es nicht kontrollieren
Ich denke darüber nach, was wäre, wenn dir etwas zustößt und ich es nicht verhindern kann

Der behütete Augapfel bekommt immer den Staub ab, warum?
Ich habe Angst, dass dich irgendein Mistkerl angreift
Ich möchte, dass du vorsichtig bist, nur für dein Vertrauen
Denn ohne dich, meine Schöne, bin ich ein Nichts

Ich kann deine Bedeutung nicht nur mit diesen Worten ausdrücken
Egal was sie mir an deiner Stelle geben, ich kann es nicht wählen
Ich wünsche mir nur, dass du mich nicht verlässt
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn dir etwas zustößt

Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich

Ich habe Ängste
Ich sagte, ich werde es nicht schaffen
Ich werde dich nicht retten können
Baby, bitte verlass mich