Текст и перевод песни Molgax - Labirent

Labirent

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Kim çözebiliyor bu sanrısal sorunu
Bulamıyorum bu çıkışının yolunu
Şeytan ve melekle kavgalı olurum
Kimim şimdi yani ben asıl soru bana bu

Kafamda kurup kurup sizi tanımıyorum
Ben kimim artık bunu bilmiyorum
Dostlarım var sanırım bunu istiyorum
Dudaklarına değmek için hep titriyorum

Konuşurum kendimle bu şizofrenik durumlar
Acıların hası da bu platonik olur ham
Beni alıp da bu ateşine kavur lan
Seni yakanlar hatanı da yüzüne vururlar

Ne tarafa dönsem duvarı buluyorum
Sevgi gösterir bana çıkışı umuyorum
Bir silüet görüyorum ve ona düşüyorum
Kafamda sürekli bir ad onu unutuyorum

Başarısız kalıyorum eksik deneyim
Şansıma takıla bu etkin değilim
Seçilmiyorum çünkü teknik gerilim
Dayanamıyorum şimdi de çektim tetiği

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Aynadaki kimsin seni tanımıyorum
Sesin aynı ama seni duyamıyorum
Duysam bile asla anlamıyordum
Anladıklarıma da hiç inanmıyordum

Birden fazla kişiyim sanki bilemiyorum
Bırakmak istesem de dönüp gidemiyorum
Bunalsam bile asla yeter diyemiyorum
Yaram açık zaten mermi dilemiyorum

Zihnimin içindeyken batıp duruyorum bir kuma
Bu sen değilsin dedim hadi birazcık utan
Düşüp duruyorum sanki hepsi yeni bir tuzak
Bir yalan daha söyle inanmak istiyorum buna

Yol sonu ışık bana hedef oldu konum
Nerelere dönsem çıkmazdı yolum
Hayata karşı kimlikti kozum
Umarım kayıp falan olmazdı sonum

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Kaybolmak zoruma gidiyor tatlım
Hiç kimse beni de tanımıyor artık
Bu yüzden sürekli yalnız kaldım
Ruhum tek başına bu acıları tattı

Uyumam geceleri kabus gibi hem
İnsanlar yaşadığıma fanus dibi der
Hiçbiri benim gibi azmetmediler
Zihnim bana da bir labirent gibi hem

Labyrinthe

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.

Qui peut résoudre ce problème illusoire ?
Je ne trouve pas la sortie.
Je me bats avec le diable et l'ange,
Qui suis-je vraiment ? C'est la vraie question.

Dans ma tête, je vous invente, je ne vous reconnais pas.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai des amis, je crois, c'est ce que je veux.
Je tremble au désir de toucher tes lèvres.

Je me parle à moi-même, c'est schizophrénique.
Le plus fort des poisons, c'est l'amour platonique.
Emmène-moi et brûle-moi dans ton feu.
Ceux qui te brûlent te jettent aussi tes erreurs au visage.

Où que je me tourne, je me heurte à un mur,
J'espère que l'amour me montrera la sortie.
Je vois une silhouette, je tombe amoureux.
Un nom dans ma tête, que j'oublie sans cesse.

J'échoue, manque d'expérience,
Je ne suis pas assez actif pour avoir de la chance.
Je ne suis pas choisi, trop de tension technique,
Je n'en peux plus, j'ai appuyé sur la gâchette.

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.

Qui es-tu dans le miroir ? Je ne te reconnais pas.
Ta voix est la même, mais je ne t'entends pas.
Même si je t'entendais, je ne comprendrais pas.
Je n'ai jamais cru ce que je comprenais.

J'ai l'impression d'être plusieurs personnes, je ne sais pas.
Je ne peux pas partir, même si je le voulais.
Je ne peux pas dire assez, même si je suis déprimé.
Ma blessure est ouverte, je ne demande pas de balles.

Je suis dans mon esprit, je me noie dans un sable.
Ce n'est pas toi, ai-je dit, aie un peu honte.
Je n'arrête pas de tomber, comme si c'était un nouveau piège.
Dis-moi un autre mensonge, je veux y croire.

La lumière au bout du chemin, c'est devenu mon but.
Où que j'aille, je me retrouve dans une impasse.
L'identité était mon atout face à la vie.
J'espère que ma fin ne sera pas une disparition.

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.

C'est dur de se sentir perdu, ma belle,
Plus personne ne me reconnaît.
C'est pourquoi je me suis toujours senti seul,
Mon âme a goûté seule à ces souffrances.

Je ne dors pas la nuit, c'est comme un cauchemar,
Les gens disent que je vis sous cloche.
Aucun d'eux n'a été aussi déterminé que moi.
Mon esprit est un labyrinthe, lui aussi.