Текст и перевод песни Molgax - Ne Seninle Ne Sensiz

Ne Seninle Ne Sensiz

Ни с тобой, ни без тебя

MAA

МАА

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

Kontağı kaybetsek bile kuruyorum yeniden

Даже если мы потеряем контакт, я все равно возрождаюсь,

Bilemiyorum bir şeyleri nasıl geri vereceğim

Но не знаю, как я верну все обратно.

Alıp götürmüştün sen de bir şeyleri benden

Ты ведь тоже забрала что-то у меня,

Buna rağmen ben yine de koparmadım senden

Но, несмотря на это, я не отдалился от тебя.

Bizim için tonla emek harcadım da ne oldu

Я вложил столько сил в нас, и что из этого вышло?

Sade zihnimin içinde kıyametler koptu

Только в моем разуме разразился конец света.

Seni yok etmek istesem de başaramıyordum

Я хотел уничтожить тебя, но не смог,

İçime yerleştin artık koparamıyordum

Ты поселилась во мне, и я не мог тебя вырвать.

Demek istiyorum sana benim için yoksun

Хочу сказать, что тебя нет для меня,

Ama istiyorum bir parçan hep yanımda olsun

Но я хочу, чтобы частичка тебя всегда была рядом.

Sensizken sanki bak nefessizim gibiydi

Без тебя, словно я не мог дышать,

Seninleyken her saniye de kabusların dibiydi

А с тобой каждая секунда была дном кошмара.

Bir seçim şansı verme çünkü ikisi de bana zor

Не давай мне выбора, потому что оба варианта для меня тяжелы.

Sen beni istiyor musun önce kendine bir sor

Сначала спроси себя, хочешь ли ты меня.

Yalnızken ayakta kalmayı beceremiyordum

Я не мог выжить в одиночестве,

Birlikteyken de hiç sağlıklı düşünemiyordum

А вместе с тобой не мог здраво мыслить.

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

Seninleyken sürekli de bir çıkmazın içindeyim

С тобой я постоянно в тупике,

Delirmeden önceki lanet son bir eşikteyim

Я на последнем пороге, прежде чем сойду с ума.

Sana asla dokunamadan hep yanında kalmak mı

Остаться ли с тобой навсегда, не имея возможности прикоснуться,

Yoksa seni yakmadan sonsuza dek kaçmak mı

Или сжечь тебя и бежать вечно?

Bir anda anlamadım içim seninle mi doldu

Внезапно я не понял, это ты заполнила меня собой?

Seninleyken sürekli de ben yeniden doğdum

С тобой я постоянно рождался заново.

Daha mı çok yaralar beni bilmiyorum yokluğun

Не знаю, ранит ли меня твое отсутствие сильнее,

Senin sayende içimde büyük boşluk doldu

Но благодаря тебе огромная пустота внутри меня заполнилась.

Benim olmaman şimdi bana bir sorun yarattı

То, что ты не со мной, создало мне проблему.

Kendi sardığın yaraları şimdi sen kanattın

Раны, которые ты сама перевязала, теперь ты же и разорвала.

Seninleyken bir daha asla yara almam sandım

Я думал, что с тобой я больше никогда не буду ранен,

O zamanın on katı yük altındayım artık

Но теперь я несу в десять раз больше бремени.

Seni kurtarıp şimdi sade beni mi yakayım

Спасти тебя и сжечь себя?

İkimizi birden kurtaramam bunu nasıl yapayım

Я не могу спасти нас обоих, как мне это сделать?

Hızlı bir ölüm için mi koşa koşa kaçayım

Бежать ли сломя голову за быстрой смертью,

Yavaş bir ölüm için seninle mi kalayım

Или остаться с тобой ради медленной смерти?

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

Ne seninle

Ни с тобой,

(Ne seninle)

(Ни с тобой)

Ne sensiz

Ни без тебя

(Ne sensiz)

(Ни без тебя)

Oldum say

Стал как будто

(Oldum say)

(Стал как будто)

Yarım kal

Половиной

(Yarım kal)

(Половиной)

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

İnsafsız beni bıraktın bir başıma

Бессердечная, ты оставила меня одного

Dedin hiç alışma

Сказала, не привыкай вовсе,

Yanacak canın da

Будет жечь твоя душа.

Оцените перевод

Альбом

Ne Seninle Ne Sensiz

дата релиза

01-09-2023

1 Ne Seninle Ne Sensiz

Еще альбомы

Neler Yaptın - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.