Tehlikeli Oyun - Molgax перевод на французский

Tehlikeli Oyun

Geceleri saat akıyor yolumu nasıl bulurum
Zihnim saatli bomba gibi patlamaya kurulu
Bebek bu aralar benim de karışık durumum
Sanırım bende içindeyim tehlikeli oyunun

Geceleri saat akıyor yolumu nasıl bulurum
Zihnim saatli bomba gibi patlamaya kurulu
Bebek bu aralar benim de karışık durumum
Sanırım bende içindeyim tehlikeli oyunun

Zarları sallamak zorundaysam bundan da ben korkuyorum
Nasıl bu oyuna düştük hep de sana soruyorum
Benden zarar gelebilir kızım bunu biliyorsun
Kazanmak için de sürekli hileler yapıyorsun

Sürekli seninleyim neden alev alev üşüyorum
Stüdyo sokaklar arası seni düşünüyorum
Seninle uğraşamam istediğinden emin bile değilken
Şikayet edemezsin hep kartlar senin elindeyken

Birbirimizi tanımak başlı başına bir oyun
Ama var ortada benim gibi çok büyük bir sorun
Bana ne hissediyorsun güvenini deniyorum
Sana seni tanıtmak mı işte bunu seviyorum

Geceleri saat akıyor yolumu nasıl bulurum
Zihnim saatli bomba gibi patlamaya kurulu
Bebek bu aralar benim de karışık durumum
Sanırım bende içindeyim tehlikeli oyunun

Geceleri saat akıyor yolumu nasıl bulurum
Zihnim saatli bomba gibi patlamaya kurulu
Bebek bu aralar benim de karışık durumum
Sanırım bende içindeyim tehlikeli oyunun

İstediğim neydi bilmiyorum ben de ben de seninleyken
Oynayamam seninle oyun böyle tehlikeliyken
Kalman için de sana birazcık daha ısrar edemem
Ama bu kadar seviyorken sana git de diyemem

Dedim sana bebek beni bu kez öldür hadi hadi hadi
Cehenneme gideceğim çünkü aşkın bana bir zebani
Bunu niye çekiyoruz dedim ikimize yazık
Olduk Stockholm sendromu ile cellatlara aşık

(Geceleri saat akıyor yolumu nasıl bulurum
Zihnim saatli bomba gibi patlamaya kurulu
Bebek bu aralar benim de karışık durumum
Sanırım bende içindeyim tehlikeli oyunun)

Jeu dangereux

La nuit, l'horloge tourne, comment trouver mon chemin ?
Mon esprit est une bombe à retardement prête à exploser.
Chérie, ces derniers temps, je suis aussi dans un état chaotique.
Je crois que je suis aussi pris dans ce jeu dangereux.

La nuit, l'horloge tourne, comment trouver mon chemin ?
Mon esprit est une bombe à retardement prête à exploser.
Chérie, ces derniers temps, je suis aussi dans un état chaotique.
Je crois que je suis aussi pris dans ce jeu dangereux.

J'ai peur de devoir secouer les dés, je te le demande.
Comment sommes-nous tombés dans ce jeu, je te le demande.
Tu sais que je peux te faire du mal, ma chérie.
Et tu triches constamment pour gagner.

Je suis toujours avec toi, pourquoi suis-je en feu et j'ai froid ?
Le studio, les rues, je pense à toi.
Je ne peux pas te gérer, même si je ne suis pas sûr que tu le souhaites.
Tu ne peux pas te plaindre, car tu as toujours les cartes en main.

Se connaître est déjà un jeu en soi.
Mais il y a un gros problème, comme moi.
Je teste ta confiance, que ressens-tu pour moi ?
Te présenter, c'est ce que j'aime.

La nuit, l'horloge tourne, comment trouver mon chemin ?
Mon esprit est une bombe à retardement prête à exploser.
Chérie, ces derniers temps, je suis aussi dans un état chaotique.
Je crois que je suis aussi pris dans ce jeu dangereux.

La nuit, l'horloge tourne, comment trouver mon chemin ?
Mon esprit est une bombe à retardement prête à exploser.
Chérie, ces derniers temps, je suis aussi dans un état chaotique.
Je crois que je suis aussi pris dans ce jeu dangereux.

Je ne sais pas ce que je voulais, même moi, quand j'étais avec toi.
Je ne peux pas jouer avec toi, ce jeu est trop dangereux.
Je ne peux pas insister plus longtemps pour que tu restes.
Mais je ne peux pas te dire de partir, alors que je t'aime autant.

Je te l'ai dit, chérie, tue-moi cette fois, allez, allez, allez.
J'irai en enfer, car l'amour est un démon pour moi.
Pourquoi passons-nous par là, je me suis dit, c'est dommage pour nous deux.
Nous sommes tombés amoureux de nos bourreaux à cause du syndrome de Stockholm.

(La nuit, l'horloge tourne, comment trouver mon chemin ?
Mon esprit est une bombe à retardement prête à exploser.
Chérie, ces derniers temps, je suis aussi dans un état chaotique.
Je crois que je suis aussi pris dans ce jeu dangereux.)