Yabancı - Molgax перевод на французский

Yabancı

Yıllar geçti döküldüm ben bir şeyle dövüştüm
Söylesene ben de zaten lanet bir şeye dönüştüm
Söyleneni dinliyorum bu kimdi hiç bilmiyorum
Destek olacak bana sade birini istiyorum

Ne yaptım ki bilmiyorum yabancıyım kendime
Sürekli kin tuttum her bir aile ferdine
Sıcaklığın ortasında üşür gibi her halim
Yerimde olsan yetmez buna da mecalin

Dayandım ben sürekli melodilerle güçlü durdum
Size mutlu gözüksem de anla artık çok yoruldum
Başkası olsa kaldıramaz ben uzatma oynuyorum
Dedim ya sana zaten ben sürekli boğuluyorum

Çocuk yaşta anti depresan nasıl bir ağrı olur
Bunları hissedenin bozuk bir ruh hali olur
Sıfatsız sevilmeye buradan anca çağrı olur
Öyle deme bir melek sana çare olur

Anlatılanlardan tanıyamadım bu ben miyim
Boş ver onunla tanıyacağım belki ben de kendimi
Yorum yaparlar ama bilmezler ki her biri
Sen ne kadar biliyorsun belki bu da sen değil

Her yıl hissediyordum biraz daha buz gibi
Ve buna karşılık geçerdi kabus gibi
Yıllarım yollarım benden hayli uz gibi
Değerlim uzaklaştı benden haydi sus deyip

Seni şimdi tanıyamam ben burada kiracıyım
Sana burayı tanıtamam ben kendime yabancıyım
Taşınıp gidersem yanlış bilme buraları
Boyansa bile unutmazsın o duvarı

Seneler geçse bile uzaklaşır en dibe
Sisteki siluet bile muhtaç kalır sevgine
Zaman geçtikçe sevdiğin düşman olur pat diye
En yakınlar birbirine yabancıdır şimdi de

Étranger

Des années ont passé, je me suis battu contre quelque chose
Dis-moi, je me suis transformé en quelque chose de maudit
J'écoute ce qui est dit, je ne sais pas qui c'était
Je veux juste quelqu'un pour me soutenir

Je ne sais pas ce que j'ai fait, je suis étranger à moi-même
J'ai nourri de la haine envers chaque membre de ma famille
Je suis comme si je grelottais au milieu de la chaleur, chaque fois
Si tu étais à ma place, tu n'aurais pas la force pour ça non plus

J'ai résisté, toujours debout avec des mélodies
Même si je te parais heureux, comprends que je suis épuisé
Quelqu'un d'autre ne pourrait pas le supporter, je continue à jouer
Je te l'ai dit, je suis constamment en train de me noyer

Un antidépresseur à l'âge de l'enfance, quelle douleur
Celui qui ressent cela a un état d'esprit brisé
Être aimé sans préjugés, c'est juste un appel de là-bas
Ne dis pas ça, un ange te donnera un remède

D'après les récits, je ne reconnais pas si c'est moi
Laisse tomber, peut-être que je me reconnaîtrai aussi avec elle
Ils commentent, mais ils ne savent pas, chacun d'eux
Combien sais-tu, peut-être que ce n'est pas toi non plus

Chaque année, je ressentais un peu plus de glace
Et en retour, ça passait comme un cauchemar
Mes années, mes chemins, bien loin de moi, comme une étendue
Mon bien-aimé s'est éloigné de moi, allez, tais-toi et

Je ne peux pas te reconnaître maintenant, je suis un locataire ici
Je ne peux pas te faire visiter cet endroit, je suis étranger à moi-même
Si je déménage, ne te trompe pas, ces lieux
Même s'ils sont repeints, tu ne pourras pas oublier ce mur

Même si des années passent, je m'éloigne jusqu'au fond
Même la silhouette dans le brouillard a besoin de ton amour
Avec le temps, celui que tu aimes devient un ennemi, d'un coup
Les plus proches sont étrangers l'un à l'autre maintenant aussi