İyi Geceler Öpücüğü - Molgax перевод на немецкий

İyi Geceler Öpücüğü

Sana ayırdığım bu tonla zamandan
Kandırabiliyordun beni onca yalanla
Yine denedim ben seninle bir daha
Olmuyorsa bunu hiç zorlamayacağım

Sürekli bahane yalan akıyormuş dudaklarından
Kurtulamıyordum ben de senin tuzaklarından
Uykum kaçıyordu girdiğin bütün rüyalarımdan
Nasıl arınabilirsin bütün günahlarından

Beni mahvedeceksin kaç kere daha
Gelmeye çalışma şimdi de gittiğin yerde kal
Üzgünüm her seferinde seni kurtaramam
O zaman enkazından da ben kurtulamam

Kendinden uzaklaştırdın duyamıyorum seni ben
Canımı isteme artık onu sana veremem
Kanamam gözlerim de eskisinden açıkken
Aramıza ördüğün duvarlarda şimdi çok daha kalınken

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Tanıyamıyorken seni de yanında durmak istemedim
Gerçekleşmeyecekti zaten seninle bir şey düşlediğim
Doğrularınla yanlışlarınla her şeyinle kabullenip
Görmezden gelip de yaptığın her bir boka okey dedim

Yapıp yapıp dersin zaten Gax pisliği temizlesin
Dün benim bugün onun yarın kimin elindesin
Belki de bilmiyorum kaybettiğine küfretmektesin
Bende seni her gün hep tanıdığıma küfretmekteyim

Zaman takvim dünya ve de planları kuruttum
Seni sen yaparken sürekli ben bir beni unuttum
Sana dair zihnimde de yok ki bir şey olumlu
Yaptıklarımla sana değil bir boşluğa dokundum

Yalanların daha fazla da gözlerimi boyayamaz
Senin gibi birisi de benden bir şey koparamaz
Benim yaptığımı yapıp şimdi git bir yılana sarıl
Tek başına kaldığında da beni arama sakın

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

(Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa)

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Gute-Nacht-Kuss

Von all der Zeit, die ich dir gewidmet habe,
konntest du mich mit so vielen Lügen täuschen.
Ich habe es wieder mit dir versucht,
aber wenn es nicht klappt, werde ich es nicht erzwingen.

Ständig Ausreden und Lügen, die von deinen Lippen flossen,
ich konnte mich auch nicht aus deinen Fallen befreien.
Ich konnte nicht schlafen wegen all der Träume, in denen du warst,
wie kannst du dich von all deinen Sünden reinwaschen?

Wie oft wirst du mich noch ruinieren?
Versuche nicht, zu mir zurückzukommen, bleib, wo du hingegangen bist.
Es tut mir leid, ich kann dich nicht jedes Mal retten,
dann kann ich mich auch nicht aus deinen Trümmern befreien.

Du hast mich von dir entfernt, ich kann dich nicht mehr hören.
Verlange nicht mehr mein Leben, ich kann es dir nicht geben.
Ich werde nicht bluten, meine Augen sind weiter offen als zuvor,
während die Mauern, die du zwischen uns errichtet hast, jetzt noch dicker sind.

Ich habe genug von all deinen Lügen,
grüße alle, die von mir übrig geblieben sind.
Ich habe mir geschworen, dir nie wieder zu glauben,
wer einen Fehler macht, würde ihn sicherlich wiederholen.

Ich sagte mir, ich könnte nicht so dumm sein,
ich würde meine Augen nicht vor deinen Fehlern verschließen.
Du kannst mir keine Falle mehr stellen,
du bekommst deinen Gute-Nacht-Kuss nicht.

Ich habe genug von all deinen Lügen,
grüße alle, die von mir übrig geblieben sind.
Ich habe mir geschworen, dir nie wieder zu glauben,
wer einen Fehler macht, würde ihn sicherlich wiederholen.

Ich sagte mir, ich könnte nicht so dumm sein,
ich würde meine Augen nicht vor deinen Fehlern verschließen.
Du kannst mir keine Falle mehr stellen,
du bekommst deinen Gute-Nacht-Kuss nicht.

Ich wollte nicht bei dir bleiben, als ich dich nicht wiedererkannte,
mit dir würde sich ohnehin nichts erfüllen, was ich mir erträumt habe.
Ich habe dich mit all deinen Wahrheiten und Lügen akzeptiert
und alles ignoriert, jeden Scheiß, den du gebaut hast, hingenommen.

Du sagst ja immer, Gax soll den Mist wegräumen.
Gestern war ich es, heute ist er es, wessen Spielzeug bist du morgen?
Vielleicht, ich weiß es nicht, fluchst du über das, was du verloren hast,
und ich fluche jeden Tag darüber, dass ich dich kennengelernt habe.

Ich habe die Zeit, den Kalender, die Welt und die Pläne ausgetrocknet,
während ich dich zu dem gemacht habe, was du bist, habe ich mich selbst vergessen.
Ich habe nichts Positives mehr über dich in meinem Kopf,
mit dem, was ich getan habe, habe ich nicht dich, sondern eine Leere berührt.

Deine Lügen können meine Augen nicht länger täuschen,
jemand wie du kann mir nichts mehr nehmen.
Tu, was ich getan habe, und umarme jetzt eine Schlange,
und wenn du alleine bist, ruf mich bloß nicht an.

Ich habe genug von all deinen Lügen,
grüße alle, die von mir übrig geblieben sind.
Ich habe mir geschworen, dir nie wieder zu glauben,
wer einen Fehler macht, würde ihn sicherlich wiederholen.

Ich sagte mir, ich könnte nicht so dumm sein,
ich würde meine Augen nicht vor deinen Fehlern verschließen.
Du kannst mir keine Falle mehr stellen,
du bekommst deinen Gute-Nacht-Kuss nicht.

(Ich habe genug von all deinen Lügen,
grüße alle, die von mir übrig geblieben sind.
Ich habe mir geschworen, dir nie wieder zu glauben,
wer einen Fehler macht, würde ihn sicherlich wiederholen.)

Ich sagte mir, ich könnte nicht so dumm sein,
ich würde meine Augen nicht vor deinen Fehlern verschließen.
Du kannst mir keine Falle mehr stellen,
du bekommst deinen Gute-Nacht-Kuss nicht.