Текст и перевод песни Molgax - İyi Geceler Öpücüğü

İyi Geceler Öpücüğü

Sana ayırdığım bu tonla zamandan
Kandırabiliyordun beni onca yalanla
Yine denedim ben seninle bir daha
Olmuyorsa bunu hiç zorlamayacağım

Sürekli bahane yalan akıyormuş dudaklarından
Kurtulamıyordum ben de senin tuzaklarından
Uykum kaçıyordu girdiğin bütün rüyalarımdan
Nasıl arınabilirsin bütün günahlarından

Beni mahvedeceksin kaç kere daha
Gelmeye çalışma şimdi de gittiğin yerde kal
Üzgünüm her seferinde seni kurtaramam
O zaman enkazından da ben kurtulamam

Kendinden uzaklaştırdın duyamıyorum seni ben
Canımı isteme artık onu sana veremem
Kanamam gözlerim de eskisinden açıkken
Aramıza ördüğün duvarlarda şimdi çok daha kalınken

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Tanıyamıyorken seni de yanında durmak istemedim
Gerçekleşmeyecekti zaten seninle bir şey düşlediğim
Doğrularınla yanlışlarınla her şeyinle kabullenip
Görmezden gelip de yaptığın her bir boka okey dedim

Yapıp yapıp dersin zaten Gax pisliği temizlesin
Dün benim bugün onun yarın kimin elindesin
Belki de bilmiyorum kaybettiğine küfretmektesin
Bende seni her gün hep tanıdığıma küfretmekteyim

Zaman takvim dünya ve de planları kuruttum
Seni sen yaparken sürekli ben bir beni unuttum
Sana dair zihnimde de yok ki bir şey olumlu
Yaptıklarımla sana değil bir boşluğa dokundum

Yalanların daha fazla da gözlerimi boyayamaz
Senin gibi birisi de benden bir şey koparamaz
Benim yaptığımı yapıp şimdi git bir yılana sarıl
Tek başına kaldığında da beni arama sakın

Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

(Doydum artık bütün yalanlarına
Selam söyle tüm arta kalanlarıma
Sözüm var kendime inanma bir daha
Hatayı yapan ını ederdi illa)

Dedim kendime bu kadar salak olamazdım
Hatalarına gözümü kapamazdım
Bana yine bir tuzak kuramazsın
İyi geceler öpücüğünü alamazsın

Un baiser de bonne nuit

Avec tout ce temps que j'ai gaspillé pour toi,
Tu pouvais me tromper avec tous ces mensonges.
J'ai encore essayé avec toi, une fois de plus,
Si ça ne marche pas, je ne forcerai rien.

Des excuses et des mensonges coulaient constamment de tes lèvres,
Je ne pouvais pas échapper à tes pièges.
Je ne pouvais pas dormir à cause de tous les rêves dans lesquels tu entrais,
Comment peux-tu te purifier de tous tes péchés ?

Tu vas me détruire combien de fois encore ?
Ne reviens pas maintenant, reste là où tu es allé.
Je suis désolé, je ne peux pas te sauver à chaque fois,
Alors je ne peux pas m'échapper de tes ruines non plus.

Tu t'es éloignée de toi-même, je ne t'entends plus,
Ne me demande plus ma vie, je ne peux pas te la donner.
Mes yeux saignent, même si j'étais ouvert auparavant,
Le mur que tu as construit entre nous est maintenant beaucoup plus épais.

J'en ai assez de tous tes mensonges,
Dis bonjour à tous ceux qui restent.
Je me suis promis de ne plus jamais me faire confiance,
Celui qui fait l'erreur devrait se repentir.

Je me suis dit que je ne pouvais pas être aussi stupide,
Je ne pouvais pas fermer les yeux sur tes erreurs,
Tu ne peux pas me tendre un autre piège.
Tu ne peux pas obtenir un baiser de bonne nuit.

J'en ai assez de tous tes mensonges,
Dis bonjour à tous ceux qui restent.
Je me suis promis de ne plus jamais me faire confiance,
Celui qui fait l'erreur devrait se repentir.

Je me suis dit que je ne pouvais pas être aussi stupide,
Je ne pouvais pas fermer les yeux sur tes erreurs,
Tu ne peux pas me tendre un autre piège.
Tu ne peux pas obtenir un baiser de bonne nuit.

Je ne voulais pas rester à tes côtés quand je ne te reconnaissais plus,
De toute façon, ce n'était pas censé se réaliser, ce que j'ai rêvé avec toi.
J'ai accepté tes vérités, tes erreurs, tout,
J'ai fermé les yeux et j'ai dit "OK" à chaque connerie que tu as faite.

Tu fais et tu fais, et puis tu dis à Gax de nettoyer la saleté,
Hier, c'était moi, aujourd'hui c'est elle, demain, qui sait, c'est qui te tient ?
Peut-être que tu ne sais pas, mais tu maudis ce que tu as perdu,
Moi aussi, je maudis le fait de t'avoir toujours connue.

J'ai arrêté le temps, le calendrier, le monde et les plans que j'avais faits,
Alors que tu devenais toi-même, j'oubliais constamment que j'étais moi.
Il n'y a rien de positif dans mon esprit qui te concerne,
Avec ce que j'ai fait, je n'ai pas touché à toi, mais à un vide.

Tes mensonges ne peuvent plus me tromper,
Quelqu'un comme toi ne peut pas me prendre quoi que ce soit.
Fais ce que j'ai fait et vas embrasser un serpent maintenant.
Ne m'appelle pas quand tu seras seul.

J'en ai assez de tous tes mensonges,
Dis bonjour à tous ceux qui restent.
Je me suis promis de ne plus jamais me faire confiance,
Celui qui fait l'erreur devrait se repentir.

Je me suis dit que je ne pouvais pas être aussi stupide,
Je ne pouvais pas fermer les yeux sur tes erreurs,
Tu ne peux pas me tendre un autre piège.
Tu ne peux pas obtenir un baiser de bonne nuit.

(J'en ai assez de tous tes mensonges,
Dis bonjour à tous ceux qui restent.
Je me suis promis de ne plus jamais me faire confiance,
Celui qui fait l'erreur devrait se repentir.)

Je me suis dit que je ne pouvais pas être aussi stupide,
Je ne pouvais pas fermer les yeux sur tes erreurs,
Tu ne peux pas me tendre un autre piège.
Tu ne peux pas obtenir un baiser de bonne nuit.