Et si c'était nous deux ? - Molière l'opéra urbain & Abi Bernadoth перевод на немецкий

Et si c'était nous deux ?

Entre les jours de liesse
Les nuits que l'on tamise
On danse sur les braises
Que l'on attise

Entre douces promesses
Et les larmes qui glissent
L'amour au cœur me laisse
Des cicatrices

Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Je voudrais sur ta bouche
Me poser, mais enfin
L'amour dès qu'on le touche
Touche à sa fin

Même s'il y a une fin aux "je t'aime"
Dis-moi que ça en vaut la peine

Danse, danse, danse, danse, dis-moi
Tu danses pour qui et pourquoi
Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Mon amour
Malgré la peine que l'on encourt
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu

Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
(Deux)
Mais ce sera jamais nous deux

Und wenn wir beide es wären?

Zwischen Tagen der Freude
Und den Nächten, die wir dimmen
Tanzen wir auf der Glut,
Die wir schüren

Zwischen süßen Versprechungen
Und den Tränen, die fließen
Hinterlässt mir die Liebe im Herzen
Narben

Tanz, tanz, tanz, tanz, sag dir
Dass ich für dich tanze

Meine Liebe
In diesen Tänzen drehen wir uns umeinander
Auch wenn das Spiel gefährlich ist
Könnten wir es zu zweit gewinnen

Aber meine Liebe
In diesen Tänzen drehen wir uns umeinander
Wenn man mit dem Feuer spielt
Vergisst man den Einsatz
Und wenn wir beide es wären?
Und wenn wir beide es wären?

Ich möchte mich auf deinen Mund
Legen, aber ach
Die Liebe, sobald man sie berührt
Nähert sich ihrem Ende

Auch wenn es ein Ende der "Ich liebe dichs" gibt
Sag mir, dass es sich lohnt

Tanz, tanz, tanz, tanz, sag mir
Für wen und warum tanzt du
Tanz, tanz, tanz, tanz, sag dir
Dass ich für dich tanze

Meine Liebe
In diesen Tänzen drehen wir uns umeinander
Auch wenn das Spiel gefährlich ist
Könnten wir es zu zweit gewinnen

Aber meine Liebe
In diesen Tänzen drehen wir uns umeinander
Wenn man mit dem Feuer spielt
Vergisst man den Einsatz
Und wenn wir beide es wären?
Und wenn wir beide es wären?

Meine Liebe
Trotz des Leids, das wir riskieren
Auch wenn das Spiel gefährlich ist
Könnten wir es zu zweit gewinnen

Aber meine Liebe
In diesen Tänzen drehen wir uns umeinander
Wenn man mit dem Feuer spielt
Vergisst man den Einsatz

Und wenn wir beide es wären?
Und wenn wir beide es wären?
Und wenn wir beide es wären?
(Zweit)
Aber es wird niemals wir beide sein