Текст и перевод песни Molière l'opéra urbain & Abi Bernadoth - Et si c'était nous deux ?

Et si c'était nous deux ?

Entre les jours de liesse
Les nuits que l'on tamise
On danse sur les braises
Que l'on attise

Entre douces promesses
Et les larmes qui glissent
L'amour au cœur me laisse
Des cicatrices

Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Je voudrais sur ta bouche
Me poser, mais enfin
L'amour dès qu'on le touche
Touche à sa fin

Même s'il y a une fin aux "je t'aime"
Dis-moi que ça en vaut la peine

Danse, danse, danse, danse, dis-moi
Tu danses pour qui et pourquoi
Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Mon amour
Malgré la peine que l'on encourt
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu

Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
(Deux)
Mais ce sera jamais nous deux

А что, если это будем мы?

Между днями ликования
Ночами, что мы приглушаем
Мы танцуем на углях,
Которые сами же и разжигаем

Между сладкими обещаниями
И слезами, что катятся
Любовь в моем сердце оставляет
Шрамы

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, знай,
Что я танцую для тебя

Любимая моя,
В этих танцах мы кружимся друг вокруг друга
И пусть игра опасна,
Мы могли бы выиграть ее вместе

Но, любимая,
В этих танцах мы кружимся друг вокруг друга
Желая играть с огнем,
Мы забываем о том, что на кону
А что, если это будем мы?
А что, если это будем мы?

Я хотел бы на твои губы
Прикоснуться, но, в конце концов,
Любовь, как только ее касаешься,
Приближается к концу

Даже если у "я люблю тебя" есть конец,
Скажи мне, что это того стоило

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, скажи мне
Для кого и почему ты танцуешь
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, знай,
Что я танцую для тебя

Любимая,
В этих танцах мы кружимся друг вокруг друга
И пусть игра опасна,
Мы могли бы выиграть ее вместе

Но, любимая,
В этих танцах мы кружимся друг вокруг друга
Желая играть с огнем,
Мы забываем о том, что на кону
А что, если это будем мы?
А что, если это будем мы?

Любимая,
Несмотря на ту боль, что мы можем испытать,
И пусть игра опасна,
Мы могли бы выиграть ее вместе

Но, любимая,
В этих танцах мы кружимся друг вокруг друга
Желая играть с огнем,
Мы забываем о том, что на кону

А что, если это будем мы?
А что, если это будем мы?
А что, если это будем мы?
(Мы)
Но мы никогда не будем вместе