Текст и перевод песни Molly Annelle - Cyberspace

Cyberspace

Pupils made of constellations
Life made of cancellations
Happy little fingers tap away
Waiting around for a sweeter taste

I want to know if you wanna see me
Do you love me for my heart?
Beating in my chest
Won't you give it a rest for now
Or
Do you only love me half way?
I don't mind if you do

You only love me in cyberspace
You don't want me for my heart
I can never be replaced
Rewind, click off and let's start
I only love you in cyberspace
And that's fine with both of us
Happy little lives continue
Walking up on all four paws

I only love you in cyberspace
I don't want you for your heart
You can never be replaced
Rewind, click off and let's start

Pick me up
Pick me up
Won't you pick me up?, yeah
Pick me up
Pick me up
Won't you pick me up?
Pick me up
Pick me up
Won't you pick me up?, yeah
Pick me up
Pick me up
Won't you pick me up?, yeah

I'm meeting up
Modulate, meditate, yeah
Go create
Brand new file, yes
Stay a while
For me, yeah

Oh you are not there
Oh should I be aware?
Of something going on
You stood me up
Oh I'm not your chum
I don't understand this feeling
I thought we had a promise

You only love me in cyberspace
You don't want me for my heart
I can never be replaced
Rewind, click off and let's start
I only love you in cyberspace
And that's fine with both of us
Happy little lives continue
Walking up on all four paws

Women and children are leaving first
They think that they've got it
But maybe you only love me in cyberspace, cyberspace
Women and children are leaving first
They think that they've got it
But you only love me in cyberspace
You only love me in cyberspace

Cyberespace

Des pupilles faites de constellations
Une vie faite d'annulations
De petits doigts heureux tapent
En attendant un goût plus sucré

Je veux savoir si tu veux me voir
M'aimes-tu pour mon cœur ?
Qui bat dans ma poitrine
Ne veux-tu pas lui donner du repos pour l'instant
Ou
M'aimes-tu seulement à moitié ?
Je ne m'en soucie pas si tu le fais

Tu ne m'aimes que dans le cyberespace
Tu ne me veux pas pour mon cœur
Je ne peux jamais être remplacée
Remets en arrière, éteins et recommençons
Je ne t'aime que dans le cyberespace
Et cela nous convient à tous les deux
De petites vies heureuses continuent
Marchant à quatre pattes

Je ne t'aime que dans le cyberespace
Je ne te veux pas pour ton cœur
Tu ne peux jamais être remplacé
Remets en arrière, éteins et recommençons

Ramasse-moi
Ramasse-moi
Ne veux-tu pas me ramasser?, oui
Ramasse-moi
Ramasse-moi
Ne veux-tu pas me ramasser ?
Ramasse-moi
Ramasse-moi
Ne veux-tu pas me ramasser?, oui
Ramasse-moi
Ramasse-moi
Ne veux-tu pas me ramasser?, oui

Je me retrouve
Moduler, méditer, oui
Aller créer
Un nouveau fichier, oui
Reste un moment
Pour moi, oui

Oh tu n'es pas là
Oh devrais-je être au courant ?
De quelque chose qui se passe
Tu m'as planté
Oh je ne suis pas ton copain
Je ne comprends pas ce sentiment
Je pensais que nous avions une promesse

Tu ne m'aimes que dans le cyberespace
Tu ne me veux pas pour mon cœur
Je ne peux jamais être remplacée
Remets en arrière, éteins et recommençons
Je ne t'aime que dans le cyberespace
Et cela nous convient à tous les deux
De petites vies heureuses continuent
Marchant à quatre pattes

Les femmes et les enfants partent en premier
Ils pensent qu'ils l'ont
Mais peut-être que tu ne m'aimes que dans le cyberespace, le cyberespace
Les femmes et les enfants partent en premier
Ils pensent qu'ils l'ont
Mais tu ne m'aimes que dans le cyberespace
Tu ne m'aimes que dans le cyberespace