Текст и перевод песни Molly Lewis - Road Trip (Live At the Triple Door)

Road Trip (Live At the Triple Door)

I thought he was my partner
Less than lovers, more than friends
He said it wouldn't last
But like the cosmos, it never ends

They say he's going steady
With some woman that I don't know
I've never met this person
But I think that I should go and say hello

I wish that he'd step back
And weigh his options for what they're worth
She may be smart and pretty
Oh, but our love has orbited the earth

PREI will not let her take my place
I'm in a new kind of space race

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

I've printed out these letters
That he sent her, and all of that
I've written these directions
To her house, so we might have a little chat

I'll take this airsoft pistol
Should she makes threats against my life
A wig and pepper spray
And this eight inch Gerber folding knife

PREI will not let my man pursue her
Now she will get what's coming to her

BRIDGE
She's just a captain in the Air Force
She's never been in outer space
I guess I'll have to go remind her
That I'm a g**damn astronaut
And she should know her place

I pass through the state border
And I'm welcomed by a sign
I can feel my heart pounding
In my temples - and justice will be mine

She's nowhere in the airport
Then I recognize her car
I see no reason why I should be fearful
I've already come this far

PREI will not let her victimize me
At this point nothing can surprise me

Автопутешествие (концерт в "Три Двери")

Я думала, мы с тобой пара,
Не просто любовники, но больше, чем друзья.
Ты говорил, это не продлится долго,
Но, как и космос, это бесконечно.

Говорят, ты встречаешься
С какой-то женщиной, которую я не знаю.
Я никогда не встречала эту особу,
Но, думаю, мне стоит пойти и поздороваться.

Жаль, что ты не можешь оглянуться назад
И взвесить все за и против.
Может, она умна и красива,
Но наша любовь, дорогой, облетела весь земной шар.

Я НЕ позволю ей занять мое место,
У меня новая космическая гонка.

Но я не скажу родителям,
И друзьям не скажу.
Я просто возьму резиновую трубку
И натяну свои памперсы.
А потом поеду,
Пора в автопутешествие.

Я распечатала все эти письма,
Которые ты ей отправлял, и все такое.
Я записала маршрут
К ней домой, чтобы мы могли немного поболтать.

Возьму этот страйкбольный пистолет,
Если она будет угрожать моей жизни.
Парик и перцовый баллончик,
И этот восьмидюймовый складной нож "Гербер".

Я НЕ позволю тебе быть с ней,
Теперь она получит по заслугам.

ПРИПЕВ
Она всего лишь капитан ВВС,
Ни разу не была в космосе.
Думаю, мне придется напомнить ей,
Что я чертова астронавтка,
И она должна знать свое место.

Я пересекаю границу штата,
И меня приветствует знак.
Я чувствую, как бьется мое сердце
В висках — и справедливость восторжествует.

Ее нигде нет в аэропорту,
Но тут я узнаю ее машину.
Не вижу причин для страха,
Я и так зашла слишком далеко.

Я НЕ позволю ей сделать из меня жертву,
Теперь меня ничто не удивит.