Текст и перевод песни Molly Lewis - Road Trip

Road Trip

I thought he was my partner
Less than lovers but more than friends
He said it wouldn't last
But like the cosmos, I don't think it ends

They say he's going steady
With some woman that I don't know
I've never met this person
But I think that I should go and say hello

I wish that he'd step back
And weigh his options for what they're worth
She may be smart and pretty
Oh, but our love has orbited the earth

I will not let her take my place
I'm in a new kind of space race

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

I've printed out these letters
That he sent her, and stuff like that
I've written these directions to her house,
So we might have a little chat

I'll take this airsoft pistol
Should she make threats against my life
A wig and pepper spray
And this eight inch Gerber folding knife

I will not let my man pursue her
Now she will get what's coming to her

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

She's just a captain in the Air Force
She's never been in outer space
I guess I'll have to go remind her
That I'm a godamn astronaut
And she should know her place

I pass through the state border
And I'm welcomed by a sign
I can feel my heart pounding in my temples
And justice will be mine

She's nowhere in the airport
Then I recognize her car
I see no reason why I should be nervous
I've already come this far

I will not let them victimize me
At this point nothing can surprise me

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

Road Trip

Je pensais qu'il était mon partenaire
Moins que des amants mais plus que des amis
Il a dit que ça ne durerait pas
Mais comme le cosmos, je ne pense pas que ça se termine

On dit qu'il est en couple
Avec une femme que je ne connais pas
Je n'ai jamais rencontré cette personne
Mais je pense que je devrais aller lui dire bonjour

J'aimerais qu'il fasse un pas en arrière
Et pèse ses options pour ce qu'elles valent
Elle est peut-être intelligente et jolie
Oh, mais notre amour a orbité autour de la terre

Je ne la laisserai pas prendre ma place
Je suis dans une nouvelle course spatiale

Mais je ne le dis pas à mes parents
Et je ne le dis pas à mes amis
Je prends juste un peu de tube en caoutchouc
Et j'enfile mes couches
Et puis je conduis
C'est l'heure du road trip

J'ai imprimé ces lettres
Qu'il lui a envoyées, et des choses comme ça
J'ai écrit ces directions pour aller à sa maison,
Pour qu'on puisse avoir une petite discussion

Je vais prendre ce pistolet à air comprimé
Si elle menace ma vie
Une perruque et du spray au poivre
Et ce couteau pliant Gerber de 20 cm

Je ne laisserai pas mon homme la poursuivre
Maintenant, elle va avoir ce qu'elle mérite

Mais je ne le dis pas à mes parents
Et je ne le dis pas à mes amis
Je prends juste un peu de tube en caoutchouc
Et j'enfile mes couches
Et puis je conduis
C'est l'heure du road trip

Elle est juste une capitaine dans l'armée de l'air
Elle n'a jamais été dans l'espace
Je suppose que je devrais aller lui rappeler
Que je suis un putain d'astronaute
Et qu'elle devrait connaître sa place

Je traverse la frontière de l'État
Et je suis accueilli par un panneau
Je sens mon cœur battre dans mes tempes
Et la justice sera mienne

Elle n'est pas à l'aéroport
Puis je reconnais sa voiture
Je ne vois aucune raison d'être nerveuse
Je suis déjà venue jusqu'ici

Je ne les laisserai pas me victimiser
À ce stade, rien ne peut me surprendre

Mais je ne le dis pas à mes parents
Et je ne le dis pas à mes amis
Je prends juste un peu de tube en caoutchouc
Et j'enfile mes couches
Et puis je conduis
C'est l'heure du road trip