Текст и перевод песни Molly Nilsson - 1995

1995

Windows 95, you're long gone but I'm still alive
I've gone so far, not even knowing how
I suppose the world is so much smaller now
The plans that you made,
When you still had the time
I've saved all the things
That you left behind
But by now I guess I'd consider them all mine
Windows 95,
Is only a metaphor for what I feel inside
Although I'm older now,
There's still an emptiness
That's never letting go somehow
Have you ever walked into what seemed,
To be somebody else's dream?
And though the time won't let you pass,
It keeps you looking through the glass
1995,
They call the year the future was to arrive
But back in '95
We thought we were standing on the threshold
To the end of time
(And we still do)
So what's wrong with living in the past?
It just happens to be the place I saw you last
And what's wrong with living in a dream?
That one day the echo answers,
Deep inside of me
I'll remember 1995
I'll remember 1995

1995

Windows 95, tu es parti depuis longtemps mais je suis toujours en vie
Je suis allée si loin, sans même savoir comment
Je suppose que le monde est tellement plus petit maintenant
Les projets que tu avais faits,
Quand tu avais encore le temps
J'ai gardé toutes les choses
Que tu as laissées derrière toi
Mais maintenant, je suppose que je les considérerais toutes comme miennes
Windows 95,
N'est qu'une métaphore de ce que je ressens à l'intérieur
Bien que je sois plus âgée maintenant,
Il y a toujours un vide
Qui ne lâche jamais prise, d'une certaine manière
As-tu déjà marché dans ce qui semblait être,
Le rêve de quelqu'un d'autre ?
Et bien que le temps ne te laisse pas passer,
Il te fait regarder à travers le verre
1995,
Ils appellent l'année où l'avenir devait arriver
Mais en 95
On pensait qu'on était au seuil
De la fin du temps
(Et on le pense toujours)
Alors, qu'y a-t-il de mal à vivre dans le passé ?
Il se trouve que c'est l'endroit où je t'ai vu pour la dernière fois
Et qu'y a-t-il de mal à vivre dans un rêve ?
Qu'un jour l'écho répond,
Au plus profond de moi
Je me souviendrai de 1995
Je me souviendrai de 1995