Текст и перевод песни Molly Nilsson - Days of Dust

Days of Dust

If it's over now, maybe now i'm finally free
If it's over now, maybe now it's letting me be
Marie Curie don't believe in text book tragedy
I stepped on the lawn of some forbidden dawn
And declared myself so free
In the days of dust, I'm falling
Just like it's all over now
Days of dust, night calling
Just like it's all over now
Nothings what I'd expect to be
If I just wasted time
At least while I had it
Was mine
If it's over now
If it's over now
You know the moment when you walk out the door:
If you turn around (turn around!)
And your prison ain't there anymore
It felt like 20 years ago today
But still I can"t forget
I packed all my things and I went away
Lighter than a cigarette
In the days of dust
In the days of dust
...and like I had just been saved
From a burning building of desire
I got back up and I ran right into the fire
In the days of dust, it's over now
In the days of dust, it's over now
If it's over now
Then maybe it was meant to be
Then maybe it was meant to be

Дни праха

Если все кончено, может, теперь я наконец свободна
Если все кончено, может, теперь это отпускает меня
Мария Кюри не верит в трагедии из учебников
Я ступила на лужайку какого-то запретного рассвета
И объявила себя свободной
В дни праха, я падаю
Как будто все кончено
Дни праха, ночь зовет
Как будто все кончено
Ничто не такое, каким я ожидала
Если я просто тратила время
По крайней мере, пока оно было у меня
Оно было моим
Если все кончено
Если все кончено
Ты знаешь тот момент, когда выходишь за дверь:
Если ты обернешься (обернись!)
И твоей тюрьмы больше нет
Это было как будто 20 лет назад
Но я все еще не могу забыть
Я собрала все свои вещи и ушла
Легче сигареты
В дни праха
В дни праха
...и как будто меня только что спасли
Из горящего здания желания
Я поднялась и побежала прямо в огонь
В дни праха, все кончено
В дни праха, все кончено
Если все кончено
Тогда, может быть, так и должно было быть
Тогда, может быть, так и должно было быть