Текст и перевод песни Molly Nilsson - Gun Control

Gun Control

Streets are crowded but life is so vacant
There's nowhere to go
Stepped outside in the light but couldn't take it
There's nothing to know
You gotta wait it out
But I'll take some time
Be good to yourself
And then clear your mind
When all of this is far behind
Long ago
Every time you show me your soul
I only ever stare at the bullet holes
Remembering the times when you lost control
Still sitting in your seat when the credit rolls
Gun control
Could get out if you had a car
Drive up to the coast
Instead of hanging round the sae old bars
And feel like a smoking ghost
Like you wanted to die
But you didn't want to
Like you wanted to try
But then pushed it through
Remembering all the love we felt
You're the reason I wear a safety belt
Every time you show me your soul
I only ever stare at the bullet holes
Remembering the times when you lost control
Still sitting in your seat when the credit rolls
Gun control
(Why not listen to the youth when you need them?
Why resist to see the future when you see it?
When you know the past is already gone and it's already done
Now put your faith in the young!)

Contrôle des armes

Les rues sont bondées, mais la vie est si vide
Il n'y a nulle part où aller
Je suis sortie à la lumière, mais je n'ai pas pu la supporter
Il n'y a rien à savoir
Il faut attendre
Mais je vais prendre mon temps
Sois gentille avec toi-même
Et puis, efface ton esprit
Quand tout cela sera loin derrière
Il y a longtemps
Chaque fois que tu me montres ton âme
Je ne fais que fixer les trous de balles
Me souvenant des fois où tu as perdu le contrôle
Toujours assise à ta place quand le générique de fin défile
Contrôle des armes
Tu pourrais sortir si tu avais une voiture
Conduire jusqu'à la côte
Au lieu de traîner dans les mêmes vieux bars
Et te sentir comme un fantôme fumant
Comme si tu voulais mourir
Mais tu ne voulais pas
Comme si tu voulais essayer
Mais tu as ensuite tout renvoyé
Me souvenant de tout l'amour que nous avons ressenti
Tu es la raison pour laquelle je porte une ceinture de sécurité
Chaque fois que tu me montres ton âme
Je ne fais que fixer les trous de balles
Me souvenant des fois où tu as perdu le contrôle
Toujours assise à ta place quand le générique de fin défile
Contrôle des armes
(Pourquoi ne pas écouter les jeunes quand tu as besoin d'eux ?
Pourquoi résister à voir l'avenir quand tu le vois ?
Quand tu sais que le passé est déjà parti et que c'est déjà fini
Maintenant, fais confiance aux jeunes !)