Текст и перевод песни Molly Nilsson - I'm Still Wearing His Jacket

I'm Still Wearing His Jacket

Now he left with all the things he brought,
All his dreams and all his thoughts,
But I′m still wearing his jacket.
It's got holes in its pockets, he was wearing it for years.
Holes in its pockets, where everything disappears,
But I′m still wearing his jacket.
I'm still wearing his jacket.
Every time it hurts, it hurts just like the first
But then you cry until there's no more tears.
I′ll pretend it′s funny, how you owe me money I'll never see again.
And I′ll see you at some party or a gallery opening
With a knife in my stomach you'll be with a much prettier girl then.
Although the summer nights are way too bright,
I sleep next to my phone and I leave on the lights.
I′m still wearing his jacket.
I was never much for doing things right,
Thinking back on those late, late nights...
How I bought you a rose, at the gas station where nothing wild grows.
It must have been genetically modified,
Cause you're gone and it′s still alive.
I'm still wearing his jacket.
I'm still wearing his jacket.
There are things you gave me that
I′ll never give back, there is light white and there′s dark, dark black and
I'll always be wearing your jacket.
It′s probably too warm for June, but I'm already cold.
I hope fall is coming soon.
I′ll still be wearing your jacket...
Every time it hurts, it hurts just like the first
But then you cry until there's no more tears.

Je porte toujours sa veste

Maintenant, il est parti avec tout ce qu'il avait apporté,
Tous ses rêves et toutes ses pensées,
Mais je porte toujours sa veste.
Il y a des trous dans ses poches, il la portait depuis des années.
Des trous dans ses poches, où tout disparaît,
Mais je porte toujours sa veste.
Je porte toujours sa veste.
Chaque fois que ça fait mal, ça fait aussi mal que la première fois,
Mais ensuite, tu pleures jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de larmes.
Je ferai semblant que c'est drôle, comment tu me dois de l'argent que je ne reverrai jamais.
Et je te verrai à une fête ou à une inauguration de galerie,
Avec un couteau dans le ventre, tu seras avec une fille beaucoup plus jolie que moi.
Bien que les nuits d'été soient bien trop lumineuses,
Je dors à côté de mon téléphone et je laisse les lumières allumées.
Je porte toujours sa veste.
Je n'ai jamais été du genre à bien faire les choses,
En repensant à ces nuits tardives, très tardives...
Comment je t'ai acheté une rose, à la station-service où rien de sauvage ne pousse.
Elle a dû être génétiquement modifiée,
Parce que tu es parti et qu'elle est toujours vivante.
Je porte toujours sa veste.
Je porte toujours sa veste.
Il y a des choses que tu m'as données,
Que je ne rendrai jamais, il y a de la lumière blanche et du noir très sombre et
Je porterai toujours ta veste.
C'est probablement trop chaud pour juin, mais j'ai déjà froid.
J'espère que l'automne arrive bientôt.
Je porterai toujours ta veste...
Chaque fois que ça fait mal, ça fait aussi mal que la première fois,
Mais ensuite, tu pleures jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de larmes.