Текст и перевод песни Molly Nilsson - Kumla

Kumla

Let′s be friends forever
Real friends are hard to find
Yeah, I hope we'll sleep together
At least ten years to life
Will you visit me in prison
Will you bail me out of jail
Will you bake me cakes with files
Will you help me to escape.
Everything must fall one day
Strongest ropes and chains will break
There′s something more to that than gravity
There are worse things that could be scaring me
You know there's nothing I wouldn't do
Hell I′d break the law for you
Cause I know you′d visit me in prison
I know you'd bail me out of jail
I know you′d bake the cakes with files
I know you'd help me to escape.
Last night I dreamt we were forgiven
But it was more than just a dream
All the lives that we′ve been living
Weren't enough as bad as it seemed
The kind of release we′re always waiting for
Takes a friend to open that door
You know I'd visit you in prison
I'd get the cash for your bail
You know I′d bake you cakes with files
And arrange the ride for your escape
I′ll be waiting by the gate

Kumla

Soyons amies pour toujours
Les vraies amies sont difficiles à trouver
Oui, j'espère que nous dormirons ensemble
Au moins dix ans à vie
Tu viendras me voir en prison ?
Tu me sortiras de prison ?
Tu me feras des gâteaux avec des limes ?
Tu m'aideras à m'échapper.
Tout doit tomber un jour
Les cordes et les chaînes les plus solides se briseront
Il y a autre chose que la gravité
Il y a des choses pires qui pourraient me faire peur
Tu sais qu'il n'y a rien que je ne ferais pas
Bon Dieu, je violerais la loi pour toi
Parce que je sais que tu viendras me voir en prison
Je sais que tu me sortiras de prison
Je sais que tu me feras des gâteaux avec des limes
Je sais que tu m'aideras à m'échapper.
La nuit dernière, j'ai rêvé que nous étions pardonnées
Mais c'était plus qu'un simple rêve
Toutes les vies que nous avons vécues
N'étaient pas aussi mauvaises qu'il n'y paraissait
Le genre de libération que nous attendons toujours
Il faut un ami pour ouvrir cette porte
Tu sais que je te rendrais visite en prison
J'aurais l'argent pour ta libération sous caution
Tu sais que je te ferais des gâteaux avec des limes
Et je prendrais les dispositions pour ton évasion
Je t'attendrai à la porte