Текст и перевод песни Molly Nilsson - Never O'clock

Never O'clock

If I could choose, I'd have nothing to lose
But I'd be miserable then, so stay a while my friend
Never given a choice, always following the calling voice
Coming back for me again
And she says Jump and in the jump you remember the feeling
Maybe you'll never be reaching the ceiling
But at least you're not touching the floor
When I look into my own eyes I see the infinity staring back at me
And it scares me more than late-night TV
So I ask for the time, she says "It's Never O'Clock"
I said "Night or noon?", she says it's "Never O'Clock but the now is soon"
I'd say close enough for me
If I could choose, I'd have nothing to lose
But I'd be miserable then, so stay a while my friend
Never given a choice, always following the calling voice
Coming back for me again
And she says Jump and in the jump you remember the feeling
Maybe you'll never be reaching the ceiling
But at least you're not touching the floor...

Jamais l'heure

Si je pouvais choisir, je n'aurais rien à perdre
Mais je serais alors misérable, alors reste un peu mon ami
Jamais eu le choix, toujours suivi la voix de l'appel
Reviens encore pour moi
Et elle dit Saute et dans le saut tu te souviens de la sensation
Peut-être que tu n'atteindras jamais le plafond
Mais au moins tu ne touches pas le sol
Quand je regarde dans mes propres yeux, je vois l'infini me regarder en retour
Et ça m'effraie plus que la télé tard le soir
Alors je demande l'heure, elle dit "Il n'est jamais l'heure"
J'ai dit "Nuit ou midi ?", elle dit que c'est "jamais l'heure mais que le présent est bientôt"
Je dirais que c'est assez proche pour moi
Si je pouvais choisir, je n'aurais rien à perdre
Mais je serais alors misérable, alors reste un peu mon ami
Jamais eu le choix, toujours suivi la voix de l'appel
Reviens encore pour moi
Et elle dit Saute et dans le saut tu te souviens de la sensation
Peut-être que tu n'atteindras jamais le plafond
Mais au moins tu ne touches pas le sol...