Текст и перевод песни Molly Nilsson - Tomorrow

Tomorrow

I feel like catching the day
Or what's left of it, in this café
I feel a sudden urge to hold a speech
To all the drunken dreams we dream to reach
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
The smallest of all victories I ever won
Is to know that you will miss me when I'm gone
I think we only drink so that we can toast
To all the little things that mean the most
So here's tomorrow!
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
The light thickens and I'm fading
But I can go on, I was only saying...
I had a sudden urge to break all rules
We always act the best when we play the fools
So we'll get another round
For tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
This could be anywhere at all
Any city in the world behind that wall
Tomorrow we will smile and say
"Today is totally yesterday"
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
A Shakespearian experience
I wish William would get the tab
I lost count of all the drinks that we had
But I'll pay 'em anyway 'cause your birthday is tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow and tomorrow and tomorrow

Demain

J'ai l'impression de vouloir attraper le jour
Ou ce qu'il en reste, dans ce café
Je ressens une envie soudaine de faire un discours
À tous les rêves ivres que nous rêvons d'atteindre
Demain
Demain, demain, demain
Demain
Demain, demain, demain
La plus petite de toutes les victoires que j'ai jamais remportées
C'est de savoir que tu me manqueras quand je serai partie
Je pense que nous ne buvons que pour pouvoir porter un toast
À toutes les petites choses qui comptent le plus
Alors voici demain !
Demain, demain, demain
La lumière s'épaissit et je m'estompe
Mais je peux continuer, je ne faisais que dire...
J'ai eu une envie soudaine de briser toutes les règles
On se comporte toujours mieux quand on joue les idiots
Alors on va prendre un autre tour
Pour demain
Demain, demain, demain
Demain, demain, demain
Demain
Demain, demain, demain
Cela pourrait être n'importe où
N'importe quelle ville du monde derrière ce mur
Demain nous allons sourire et dire
« Aujourd'hui c'est totalement hier »
Demain, demain, demain
Demain, demain, demain
Une expérience shakespearienne
J'aimerais que William paie l'addition
J'ai perdu le compte de tous les verres que nous avons pris
Mais je les payerai quand même parce que ton anniversaire est demain
Demain, demain, demain
Demain
Demain, demain, demain
Demain
Demain, demain, demain
Demain
Demain, demain, demain
Demain et demain et demain