Текст и перевод песни Molly Nilsson - Whiskey Sour

Whiskey Sour

Now I'm at a party and I hate everyone
There's a band playing, but they're almost done
I'm standing at the bar and I hate everyone
Won't the band finish playing? Are they never done?
A girl next to me spills out her whiskey sour
And I'm pretty sour, you made me wait too soon, half an hour
I see a guy that I slept with last year
I'm pretty sure he slept with all the girls in here
I'm standing at the bar and I don't know anyone
But everybody starts dancing 'cause the band is done
I like that song they're playing, I heard it somewhere as a kid
I should've gotten the album, but I never did
I only came here to hang out with you
I'm chain smoking 'cause I don't have anything to do
I would've called you if I had some credit on my phone
I always feel so stupid in a bar all alone
You're always late, making me wait
I only came here to hang out with you
But suddenly I have a déjà vu, ooh
About a déjà vu, ooh
About a déjà vu, ooh

Whiskey Sour

Maintenant, je suis à une fête et je déteste tout le monde
Il y a un groupe qui joue, mais ils ont presque fini
Je suis au bar et je déteste tout le monde
Le groupe ne va-t-il pas finir de jouer ? N'auront-ils jamais fini ?
Une fille à côté de moi renverse son whiskey sour
Et je suis plutôt aigre, tu m'as fait attendre trop tôt, une demi-heure
Je vois un gars avec qui j'ai couché l'année dernière
Je suis presque sûre qu'il a couché avec toutes les filles ici
Je suis au bar et je ne connais personne
Mais tout le monde commence à danser parce que le groupe a fini
J'aime la chanson qu'ils jouent, je l'ai entendue quelque part quand j'étais enfant
J'aurais dû acheter l'album, mais je ne l'ai jamais fait
Je ne suis venu ici que pour être avec toi
Je fume comme une cheminée parce que je n'ai rien d'autre à faire
Je t'aurais appelé si j'avais eu du crédit sur mon téléphone
Je me sens toujours aussi stupide dans un bar tout seul
Tu es toujours en retard, tu me fais attendre
Je ne suis venu ici que pour être avec toi
Mais soudain, j'ai un déjà-vu, oh
À propos d'un déjà-vu, oh
À propos d'un déjà-vu, oh