Текст и перевод песни Molly Nilsson - (Won't Somebody) Take Me Out Tonight

(Won't Somebody) Take Me Out Tonight

Won′t somebody take me out tonight
I want to shine like the street light
The colored lamps outside the bars
Outshine the brightest stars
I got a new hair cut today.
I want the rain to wash my broken heart away.
And like any sinner I'm gonna skip dinner
If you′d only take me out tonight
I've got a bunch of stupid things to say
And tons of compliments to give away
And I've got fifty bucks that you can borrow.
And I wont be able to remember it tomorrow.
This city is a cold and lonely place
I want to look into an unfamiliar face.
If you come with me you′re my best friend forever.
And we can make new memories together.
Won′t somebody take me out tonight
I want to shine like the street light
The colored lamps outside the bars
Outshine the brightest stars
I got a new hair cut today.
I want the rain to wash my broken heart away.
And like any sinner I'm gonna skip dinner
If you′d only take me out tonight
Where the music's loud and the people bright.
Feels like i′m falling apart
But somewhere in this town there's a bar
Where i can drown my broken heart.
If you′d only take me out tonight.

(Won't Somebody) Emmenez-moi ce soir

Ne pourrait-on pas m'emmener ce soir
Je veux briller comme le réverbère
Les lampes colorées devant les bars
Éclipsent les étoiles les plus brillantes
Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
Je veux que la pluie emporte mon cœur brisé.
Et comme tout pécheur, je vais sauter le dîner
Si tu m'emmenais ce soir
J'ai un tas de choses stupides à dire
Et des tonnes de compliments à faire
Et j'ai cinquante dollars que tu peux emprunter.
Et je ne m'en souviendrai pas demain.
Cette ville est un endroit froid et solitaire
Je veux regarder un visage inconnu.
Si tu viens avec moi, tu es mon meilleur ami pour toujours.
Et nous pourrons créer de nouveaux souvenirs ensemble.
Ne pourrait-on pas m'emmener ce soir
Je veux briller comme le réverbère
Les lampes colorées devant les bars
Éclipsent les étoiles les plus brillantes
Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
Je veux que la pluie emporte mon cœur brisé.
Et comme tout pécheur, je vais sauter le dîner
Si tu m'emmenais ce soir
Où la musique est forte et les gens brillants.
J'ai l'impression de m'effondrer
Mais quelque part dans cette ville, il y a un bar
Où je peux noyer mon cœur brisé.
Si tu m'emmenais ce soir.