Dreamer In Disguise (Reprise) - Derek Klena feat. Molly Ranson перевод на немецкий

Dreamer In Disguise (Reprise)

TOMMY (spoken)
Now it's time for that dance

CARRIE (spoken)
Tommy...

TOMMY (spoken)
No, come on. Take my hand
(CARRIE takes his hand, but stares at the floor)
No, no, no. Don't look down.
Look in my eyes and forget about everything else
(Sung)
An eagle's just another bird
Until he can spread his wings
A river's just a sheet of ice
Till winter turns to spring

CARRIE (sung)
And though the clouds may block the sun
Don't mean that it's left the sky

TOMMY
Just when you think you've seen it all
There's more than meets the eye

CARRIE
Like, things I dream
TOMMY
And things I feel

CARRIE
There's more to me

BOTH
Than I reveal

TOMMY
And cause I shine in quiet ways
I'm someone you don't recognize

BOTH
I'm a diamond in the rough
A dreamer in disguise...

(TOMMY and CARRIE slow dance.
A spotlight shines on SUE,
Who's snuck in and is unobserved by everyone else.)

SUE (spoken)
I couldn't stay home
I had to go to prom to see how it all worked out
I needed to see
Carrie looked so at ease - so happy

NORMA (spoken, glaring at CARRIE and TOMMY)
Well, will you get a load of them! Couldn't you just barf?
HELEN (spoken)
I can't believe Chris is missing this

NORMA (spoken)
Trust me, doll-
(Winks at HELEN)
-She isn't missing a thing

Getarnter Träumer (Reprise)

TOMMY (gesprochen)
Jetzt ist es Zeit für diesen Tanz

CARRIE (gesprochen)
Tommy...

TOMMY (gesprochen)
Nein, komm schon. Nimm meine Hand.
(CARRIE nimmt seine Hand, starrt aber auf den Boden)
Nein, nein, nein. Schau nicht nach unten.
Sieh mir in die Augen und vergiss alles andere.
(Gesungen)
Ein Adler ist nur ein weiterer Vogel,
Bis er seine Flügel ausbreiten kann.
Ein Fluss ist nur eine Eisfläche,
Bis der Winter zum Frühling wird.

CARRIE (gesungen)
Und obwohl die Wolken die Sonne verdecken mögen,
Bedeutet das nicht, dass sie den Himmel verlassen hat.

TOMMY
Gerade wenn du denkst, du hättest alles gesehen,
Gibt es mehr, als man auf den ersten Blick sieht.

CARRIE
Wie Dinge, die ich träume,
TOMMY
Und Dinge, die ich fühle,

CARRIE
Es gibt mehr an mir,

BEIDE
Als ich offenbare.

TOMMY
Und weil ich auf stille Weise scheine,
Bin ich jemand, den du nicht erkennst.

BEIDE
Ich bin ein Rohdiamant,
Ein getarnter Träumer...

(TOMMY und CARRIE tanzen langsam.
Ein Scheinwerfer leuchtet auf SUE,
Die sich eingeschlichen hat und von allen anderen unbeobachtet bleibt.)

SUE (gesprochen)
Ich konnte nicht zu Hause bleiben.
Ich musste zum Abschlussball gehen, um zu sehen, wie alles ausgegangen ist.
Ich musste es sehen.
Carrie sah so entspannt aus - so glücklich.

NORMA (gesprochen, CARRIE und TOMMY anstarrend)
Na, sieh dir die beiden an! Könnte man sich da nicht übergeben?
HELEN (gesprochen)
Ich kann nicht glauben, dass Chris das verpasst.

NORMA (gesprochen)
Glaub mir, Puppe-
(Zwinkert HELEN zu)
-Sie verpasst gar nichts.