Текст и перевод песни Molly Sandén - Va det då?

Va det då?

Jag var redan i hissen
När jag insåg att jag gått utan att säga hej då
Var det kanske den middagen?
Du sökte handen under bordet men jag ryckte ifrån
Var det bråket i bilen?
När jag inte orkade svara, bara gav upp, sa förlåt
Den där kvällen på klubben
Och vi dansade med andra när de spelade vår låt

Va' det då?
Va' det då?
Allt det enkla blev för svårt
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va det då? Va' det

Va' det då?
Va' det då?
Det sluta' räcka med förlåt
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va det då? Va' det

Var det på premiären?
När du sjöng låtar om ditt liv men aldrig nämnde oss två
Eller helgen på landet?
Du sa knappt ett ord till mig men log mot din telefon
Där mellan Medis och Slussen
När jag satte mig på marken och du fortsatte gå
Sa till bilden på kylen
"Varför kan jag inte känna det som vi kände då?"
Snälla låt mig känna det som jag kände då

Va' det då?
Va' det då?
Allt det enkla blev för svårt
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va det då? Va' det

Va det då?
Va det då?
Det sluta' räcka med förlåt
Va det då?
Va det då?
Va det, va det då? Va det

Var det någonstans där? Ungefär när?
Vi ramla' tillsammans men landa' längre isär
Någonstans där? Ungefär när?
Vi börja' glömma de drömmarna som var hela vår värld

Va' det då?
Va' det då?
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va det då? Va' det

Va' det då?
Va' det då?
Det sluta' räcka med förlåt
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va' det då? Va' det

Va' det då?
Va' det då?
Allt det enkla blev för svårt
Va' det då?
Va' det då?
Va' det, va' det då? Va' det

C'était ça ?

J'étais déjà dans l'ascenseur
Quand j'ai réalisé que j'étais partie sans dire au revoir
Est-ce que c'était peut-être ce dîner ?
Tu cherchais ma main sous la table, mais je me suis retirée
Est-ce que c'était la dispute dans la voiture ?
Quand je n'avais plus la force de répondre, j'ai juste abandonné, j'ai dit pardon
Ce soir-là au club
On dansait avec d'autres quand ils ont joué notre chanson

C'était ça ?
C'était ça ?
Tout ce qui était simple est devenu trop difficile
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était ça ?
C'était ça ?
Il n'y avait plus assez de pardon
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était à la première ?
Quand tu chantais des chansons sur ta vie, mais tu ne nous as jamais mentionnés, nous deux
Ou le week-end à la campagne ?
Tu ne m'as presque rien dit, mais tu souris à ton téléphone
Là, entre Medis et Slussen
Quand je me suis assise sur le sol, et tu as continué à marcher
J'ai dit à la photo sur le réfrigérateur
« Pourquoi je ne peux pas ressentir ce que l'on ressentait à l'époque ?»
S'il te plaît, laisse-moi ressentir ce que je ressentais à l'époque

C'était ça ?
C'était ça ?
Tout ce qui était simple est devenu trop difficile
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était ça ?
C'était ça ?
Il n'y avait plus assez de pardon
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était quelque part là ? Environ quand ?
On a chuté ensemble, mais on s'est retrouvés plus loin l'un de l'autre
Quelque part là ? Environ quand ?
On a commencé à oublier ces rêves qui étaient tout notre monde

C'était ça ?
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était ça ?
C'était ça ?
Il n'y avait plus assez de pardon
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était

C'était ça ?
C'était ça ?
Tout ce qui était simple est devenu trop difficile
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était, c'était ça ? C'était