Va det då? - Avskalad version - Molly Sandén перевод на немецкий

Va det då? - Avskalad version

Jag va redan i hissen
När jag insåg att jag gått utan att säga hejdå
Va det kanske den middan?
Du sökte handen under bordet men jag ryckte ifrån
Va det bråket i bilen?
När jag inte orka svara, ba gav up, sa förlåt
Den där kvällen på klubben
Och vi dansade med andra när dom spela vår låt

Va det då?
Va det då allt det enkla blev för svårt?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Va det då?
Va det då det sluta räcka med "Förlåt"?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)

Va det på premiären?
När du sjöng låtar om ditt liv men aldrig nämnde oss två
Eller helgen på landet?
Du sa knappt ett ord till mig men log mot din telefon
Där mellan Medis och Slussen
När jag satte mig på marken och du fortsatte gå
Jag sa till bilden på kylen
"Varför kan jag inte känna det som vi kände då?"
Snälla, låt mig känna det som jag kände då

Va det då?
Va det då allt det enkla blev för svårt?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Va det då?
Va det då det sluta räcka med "Förlåt"?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)

Va det någonstans där, ungefär när
Vi ramla tillsammans men landa längre isär?
Någonstans där, ungefär när
Vi börja glömma dom drömmarna som var hela vår värld

Va det då? Va det då?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Va det då?
Va det då det sluta räcka med "Förlåt"?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Va det då?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)

War es das? - Nackte Version

Ich war schon im Fahrstuhl
Als ich merkte, dass ich ging, ohne Tschüss zu sagen
War es vielleicht dieses Abendessen?
Du suchtest meine Hand unter dem Tisch, doch ich riss sie weg
War es der Streit im Auto?
Als ich nicht antworten konnte, einfach aufgab, sagte "Entschuldigung"
Diesen Abend im Club
Und wir tanzten mit anderen, als sie unser Lied spielten

War es das?
War es das, als alles Einfache zu schwer wurde?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)
War es das?
War es das, als "Entschuldigung" nicht mehr reichte?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)

War es bei der Premiere?
Als du Lieder über dein Leben sangst, doch uns beide nie erwähntest
Oder das Wochenende auf dem Land?
Du sprachst kaum mit mir, lächeltest aber in dein Telefon
Zwischen Medis und Slussen
Als ich mich auf den Boden setzte und du weitergingst
Ich fragte das Bild am Kühlschrank
"Warum kann ich nicht fühlen, was wir damals fühlten?"
Lass mich fühlen, was ich damals fühlte

War es das?
War es das, als alles Einfache zu schwer wurde?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)
War es das?
War es das, als "Entschuldigung" nicht mehr reichte?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)

War es irgendwo, ungefähr dann
Als wir zusammenfielen, aber weiter voneinander landeten?
Irgendwo da, ungefähr dann
Als wir die Träume vergaßen, die unsere ganze Welt waren?

War es das? War es das?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)
War es das?
War es das, als "Entschuldigung" nicht mehr reichte?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)
War es das?
War es das? War es das? (War es, war es das? War es)