Make My Mind Up - Molly Tuttle перевод на немецкий

Make My Mind Up

When you stood by the door in the pouring rain
Thought I knew for sure that this was more than a game
Now I'm racing around and back again
Cross the same old ground, I'd been before

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose

Am I just afraid to let you in?
And love's been away so long that my head's spinnin'
'Cause it feels alright, then it feels all wrong
When I'm driving home at night to the same song

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around and come back to you

I'm being cruel when your hands are tied
I'm breaking the rules, should I tell you goodbye?
And try to forget the chance we had
Love's a losing bet but I'd go out on the line

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around, turn this car around
I'd turn this car around and come back to you

Entscheide Dich Endlich

Als du an der Tür im strömenden Regen standest,
dachte ich sicher, dass dies mehr als nur ein Spiel sei.
Jetzt laufe ich im Kreis und wieder zurück,
über den gleichen alten Boden, auf dem ich schon war.

Wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mein Herz wählen ließe.

Habe ich nur Angst, dich hereinzulassen?
Und die Liebe war so lange weg, dass mir der Kopf schwirrt,
weil es sich richtig anfühlt, dann aber wieder ganz falsch,
wenn ich nachts nach Hause fahre und das gleiche Lied höre.

Wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mein Herz wählen ließe.
Wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
würde ich dieses Auto umdrehen und zu dir zurückkommen.

Ich bin grausam, wenn dir die Hände gebunden sind,
ich breche die Regeln, soll ich dir Lebewohl sagen?
Und versuchen, die Chance zu vergessen, die wir hatten.
Liebe ist eine verlorene Wette, aber ich würde mich aufs Spiel setzen,

Wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mein Herz wählen ließe.
Wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
wenn ich mich jemals entscheiden könnte,
würde ich dieses Auto umdrehen, dieses Auto umdrehen,
ich würde dieses Auto umdrehen und zu dir zurückkommen.