Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Csend a zajban

Csend a zajban

Bezárt már minden, rég csönd van a színpadon
Egy dal még visszhangzik, még szól a semmiben
Sok ház egybe olvad, a fény lassan meg pihen
Kizárom a gondjaim, nehogy az ajtón át vigyem

Ott vár a csend a zajban
Egy perc és a lámpa is zöldre vált
Ma már csak ezt akartam
Úgy vártam az ablaktörlő zaját

Van úgy, hogy túl nehéz
Van úgy, hogy én is félek
Te mindig elkísérsz
Az út hozzád haza ér
Az út lassan haza ér

Most még van egy percem, le halkul a lüktetés
Lassul a mozdulat, elmosódik a szívverés
Ott vár a csend a zajban
Mmm, a-a-a-a-uh
A rádió is csak suttogja a híreket

Van úgy, hogy messze jársz
Én behunyt szemmel is látom
Te mindig elkísérsz
Az út hozzád haza ér
Az út hozzád haza ér

Тишина в шуме

Всё закрыто уже, давно тишина на сцене
Одна песня ещё звучит, всё ещё звучит в пустоте
Много домов сливаются в один, свет медленно отдыхает
Закрываю свои заботы, чтобы не пронести их через дверь

Там ждёт тишина в шуме
Минута и светофор тоже переключился на зелёный
Сегодня я хотел только этого
Так ждал я звук дворников

Бывает, что слишком тяжело
Бывает, что и я боюсь
Ты всегда провожаешь меня
Дорога домой ведёт к тебе
Дорога медленно домой ведёт

Сейчас у меня есть ещё минута, стихает пульс
Замедляются движения, размывается сердцебиение
Там ждёт тишина в шуме
Mmm, а-а-а-а-ах
Радио тоже только шепчет новости

Бывает, что ты далеко
Я с закрытыми глазами вижу тебя
Ты всегда провожаешь меня
Дорога домой ведёт к тебе
Дорога домой ведёт к тебе