Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Dobbanás

Dobbanás

Engedj közel, engedj be újra
Nyisd ki az ajtót, minden oly furcsa
Én is más lettem és a világ nem tudja
Hogy kevés időnkből hány szép napra futja?
De élünk, nem hiába élünk
Bár túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató (hmmm)
Melletted ébredjek fel, engedj közel, engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz
Rég elfogadtam, hogy minden elmúlhat
Máskor a földek virágba borulnak
Nézd a világot, kiért hazudjak?
Hamis ígéret legtöbbször magunknak
De élünk, nem hiába élünk
Bár túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató
Melletted ébredjek fel engedj közel engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz
Maradjon meg nekünk egy kis világ
Egy dobbanás és az legyen az életünk
Maradjon másoké a fél világ
Egy dobbanásban láthatatlanok leszünk
Egy dobbanásban láthatatlanok leszünk (hmmm)
Ooo, már túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató
Melletted ébredjek fel engedj közel, engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz (hmmm)
Engedj közel újra!

Battement de cœur

Laisse-moi m'approcher, laisse-moi entrer à nouveau
Ouvre la porte, tout est si étrange
Moi aussi, j'ai changé, et le monde ne sait pas
Combien de beaux jours nous restent de notre temps limité ?
Mais nous vivons, nous ne vivons pas en vain
Bien que ce soit trop peu, trop difficile, trop difficile et trop bon
Vie étrange, rêve d'outre-tombe, berceuse terrestre (hmmm)
Que je me réveille à tes côtés, laisse-moi m'approcher, laisse-moi m'approcher
Ne dis pas que c'est trop peu, trop difficile, trop difficile
J'ai accepté depuis longtemps que tout puisse disparaître
Une autre fois, les terres se couvrent de fleurs
Regarde le monde, pourquoi mentirais-je ?
Une promesse fausse, le plus souvent à nous-mêmes
Mais nous vivons, nous ne vivons pas en vain
Bien que ce soit trop peu, trop difficile, trop difficile et trop bon
Vie étrange, rêve d'outre-tombe, berceuse terrestre
Que je me réveille à tes côtés, laisse-moi m'approcher, laisse-moi m'approcher
Ne dis pas que c'est trop peu, trop difficile, trop difficile
Qu'il nous reste un petit monde
Un battement de cœur et que ce soit notre vie
Que le demi-monde reste aux autres
Nous deviendrons invisibles en un battement de cœur
Nous deviendrons invisibles en un battement de cœur (hmmm)
Ooo, déjà trop peu, trop difficile, trop difficile et trop bon
Vie étrange, rêve d'outre-tombe, berceuse terrestre
Que je me réveille à tes côtés, laisse-moi m'approcher, laisse-moi m'approcher
Ne dis pas que c'est trop peu, trop difficile, trop difficile (hmmm)
Laisse-moi m'approcher à nouveau !