Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj,
Egy sejtelmes látomás.
Csábit egy arc,
Mit egyszer kell hogy láss.
És a szem,
Mit láttam már valahol.
És kék, s olyan szép.
És a száj,
Mi most más szívéhez szól.
Tiéd volt az arc,
Tudom most már jól.
És azóta:
Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok.
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jég szívemet,

Ha valami fáj,
Nem érzem régen már.
És ez a láz,
Csak álmomban éget tán.
És az arc,
Tudd meg hogy tiéd.
Hívj, ennyi elég.
És a szád,
Ha hozzám szól majd még.
Meg kell értsed hát,
Ennyi épp elég.
Biztosan látod:

Refrén 2x

Ледяное сердце

Манит ночь,
Загадочное виденье.
Манит лик,
Что должен увидеть я.
И глаза,
Которые где-то я видел.
Голубые, такие прекрасные.
И уста,
Что к другому сердцу сейчас говорят.
Твоё было лицо,
Теперь я точно знаю.
И с тех пор:
Я изо льда,
Возможно, и не растаю.
Так протяни свои руки,
Растопи моё ледяное сердце.

Если что-то болит,
Я давно этого не чувствую.
И этот жар,
Лишь во сне, пожалуй, жжёт.
И лицо,
Знай, что оно твоё.
Позови, этого достаточно.
И твои губы,
Если ко мне ещё обратятся.
Ты должна понять,
Этого вполне достаточно.
Ты наверняка видишь:

Припев 2x