Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Még egyszer

Még egyszer

Gyere még, gyere még, gyere még, várlak
Most ébredj fel
Valamit, valamit kell a világnak
Adj még egyszer
Apró kövek a szív mélyén
Rég mázsás súllyá váltak
S körbe zártak

Kalapál, kalapál, kalapál köztünk
A távolság
Valakit szeretünk, valakit féltünk
Kell bátorság
Hogy holnap ugyanúgy kelljek fel
Újra hazataláljak

Nincs itt a vége
Még mindig lélegzem
Itt vagy és látod a szívem
Látod a szívem
Mint rég

Most újra tudnom kell
Érezni még egyszer
Figyelj a szíveddel
Segíts!
Többé ne engedj el
Nyerjünk vagy bukjunk el
Emelj a felhőkig
Repíts!

Valahol, valahol, valahol várnak
Már nem kell félj
Felemel, felemel, fénye a vágynak
Ami bennünk él
Hét milliárd ragyogás most kér
Ne légy idegen a világnak

Nincs itt a vége
Még mindig lélegzem
Itt vagy és látod a szívem
Látod a szívem
Mint rég

Most újra tudnom kell
Érezni még egyszer
Figyelj a szíveddel
Segíts!
Többé ne engedj el
Nyerjünk vagy bukjunk el
Emelj a felhőkig
Repíts!

Most újra tudnom kell (tudnom kell)
Érezni még egyszer (még egyszer)
Figyelj a szíveddel (a szíveddel)
Segíts! (Segíts!)
Többé ne engedj el (ne engedj el)
Nyerjünk vagy bukjunk el (bukjunk el)
Emelj a felhőkig (felhőkig)
Repíts! (Repíts!)

Most újra tudnom kell

Most újra tudnom kell
Érezni még egyszer (figyelj a szíveddel)
Figyelj a szíveddel (segíts!)
Segíts!
Többé ne engedj el (nyerjünk vagy bukjunk el)
Nyerjünk vagy bukjunk el (emelj a felhőkig)
Emelj a felhőkig (repíts, repíts, repíts!)
Repíts!

Most újra tudnom kell
Érezni még egyszer
Figyelj a szíveddel
Segíts!
Többé ne engedj el (többé ne engedj el)
Nyerjünk vagy bukjunk el (nyerjünk vagy bukjunk el)
Emelj a felhőkig (a felhőkig)
Repíts! (a felhőkig repíts)

Encore une fois

Viens encore, viens encore, viens encore, je t'attends
Réveille-toi maintenant
Le monde a besoin de quelque chose
Donne-moi encore une fois
De petits cailloux au fond du cœur
Ils sont devenus lourds il y a longtemps
Et m'ont enfermé

Le marteau, le marteau, le marteau entre nous
La distance
On aime quelqu'un, on a peur de quelqu'un
Il faut du courage
Pour me réveiller demain de la même manière
Pour retrouver le chemin du retour

Ce n'est pas la fin
Je respire toujours
Tu es là et tu vois mon cœur
Tu vois mon cœur
Comme avant

Maintenant, je dois le savoir à nouveau
Ressentir encore une fois
Écoute avec ton cœur
Aide-moi !
Ne me laisse plus jamais partir
Gagner ou perdre
Emmène-moi jusqu'aux nuages
Fais-moi voler !

Quelque part, quelque part, quelque part, ils attendent
Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Il élève, il élève, la lumière du désir
Qui vit en nous
Sept milliards de lumières demandent maintenant
Ne sois pas un étranger au monde

Ce n'est pas la fin
Je respire toujours
Tu es là et tu vois mon cœur
Tu vois mon cœur
Comme avant

Maintenant, je dois le savoir à nouveau
Ressentir encore une fois
Écoute avec ton cœur
Aide-moi !
Ne me laisse plus jamais partir
Gagner ou perdre
Emmène-moi jusqu'aux nuages
Fais-moi voler !

Maintenant, je dois le savoir à nouveau (le savoir)
Ressentir encore une fois (encore une fois)
Écoute avec ton cœur (avec ton cœur)
Aide-moi ! (Aide-moi !)
Ne me laisse plus jamais partir (ne me laisse jamais partir)
Gagner ou perdre (perdre)
Emmène-moi jusqu'aux nuages (jusqu'aux nuages)
Fais-moi voler ! (Fais-moi voler !)

Maintenant, je dois le savoir à nouveau

Maintenant, je dois le savoir à nouveau
Ressentir encore une fois (écoute avec ton cœur)
Écoute avec ton cœur (aide-moi !)
Aide-moi !
Ne me laisse plus jamais partir (gagner ou perdre)
Gagner ou perdre (emmène-moi jusqu'aux nuages)
Emmène-moi jusqu'aux nuages (vole, vole, vole !)
Fais-moi voler !

Maintenant, je dois le savoir à nouveau
Ressentir encore une fois
Écoute avec ton cœur
Aide-moi !
Ne me laisse plus jamais partir (ne me laisse plus jamais partir)
Gagner ou perdre (gagner ou perdre)
Emmène-moi jusqu'aux nuages (jusqu'aux nuages)
Fais-moi voler ! (jusqu'aux nuages vole)