Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Szállok a Dallal

Szállok a Dallal

Gyermekként álmodtam és azt hittem úgy lesz,
Hittem az életben és nem fájt a szívem.
Tudtam, hogy én váltom meg majd a világot,
Láttam a jövőmet és semmi sem bántott.

Lelkemben mindig ott volt valami dallam,
Tudtam, hogy elmondhatok bármit egy dalban,
és hogy ha szeretném elszállok innen,
Ez a dal majd repít, a szárnyán visz engem.

De miért csak én repüljek, hogyha más is szállhat,
De miért ne adjak dalban szárnyat, az egész világnak.

Ez a dal most száll, és lehet, hogy téged megtalál,
így megismerhetsz engem, hogy mi az, amire szívem vár,
én is szállok e dallal, magasan repülök most feléd,
Neked adom e dalt és vele együtt a szívem is tiéd.

Csalódtam sokszor már és sok mindent bánok,
A mélyből én inkább a magasba vágyom.
Hiába mondanád, hogy nem hiszel bennem,
én akkor is tudom majd, hogy mit kell tennem.

Addig amíg szól a dal, az én szívemben,
Addig gondolatban szárnyalok a fellegekben.

Mindig várok rád, míg van elég erő a szívemben,
Soha nem adom fel, ne is kérd, ezt nem teszem,
Mindig harcolok érted, küzdeni fogok, míg bírja szívem
Nem adom fel, hiszen mindig küzdeni kell.

Flying with the Song

As a child, I had dreams, and I believed they would come true,
I had faith in life, and my heart didn't hurt.
I knew that I would change the world,
I saw my future, and nothing bothered me.

There was always a melody in my soul,
I knew that I could say anything in a song,
And that if I wanted to, I could fly away from here,
This song will carry me away, it will take me on its wings.

But why should I fly alone, when others can fly too,
Why shouldn't I give wings to the whole world in song?

This song is flying now, and it may find you,
So you can get to know me, and what my heart longs for,
I am flying with this song, I am flying high to you now,
I give you this song, and with it, my heart is yours.

I have been disappointed many times and I regret many things,
I yearn for the heights rather than the depths.
It's no use telling me that you don't believe in me,
I will still know what I have to do.

As long as the song plays in my heart,
I will soar through the clouds in my thoughts.

I will always wait for you, as long as there is enough strength in my heart,
I will never give up, don't even ask, I will not do it,
I will always fight for you, I will struggle as long as my heart can bear it.
I will not give up, because we must always fight.