Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Szállok a Dallal

Szállok a Dallal

Gyermekként álmodtam és azt hittem úgy lesz,
Hittem az életben és nem fájt a szívem.
Tudtam, hogy én váltom meg majd a világot,
Láttam a jövőmet és semmi sem bántott.

Lelkemben mindig ott volt valami dallam,
Tudtam, hogy elmondhatok bármit egy dalban,
és hogy ha szeretném elszállok innen,
Ez a dal majd repít, a szárnyán visz engem.

De miért csak én repüljek, hogyha más is szállhat,
De miért ne adjak dalban szárnyat, az egész világnak.

Ez a dal most száll, és lehet, hogy téged megtalál,
így megismerhetsz engem, hogy mi az, amire szívem vár,
én is szállok e dallal, magasan repülök most feléd,
Neked adom e dalt és vele együtt a szívem is tiéd.

Csalódtam sokszor már és sok mindent bánok,
A mélyből én inkább a magasba vágyom.
Hiába mondanád, hogy nem hiszel bennem,
én akkor is tudom majd, hogy mit kell tennem.

Addig amíg szól a dal, az én szívemben,
Addig gondolatban szárnyalok a fellegekben.

Mindig várok rád, míg van elég erő a szívemben,
Soha nem adom fel, ne is kérd, ezt nem teszem,
Mindig harcolok érted, küzdeni fogok, míg bírja szívem
Nem adom fel, hiszen mindig küzdeni kell.

Je vole avec la chanson

Enfant, je rêvais et je croyais que ce serait ainsi,
Je croyais en la vie et mon cœur ne faisait pas mal.
Je savais que j'allais sauver le monde,
Je voyais mon avenir et rien ne me blessait.

Dans mon âme, il y avait toujours une mélodie,
Je savais que je pouvais tout dire dans une chanson,
et que si je le voulais, je m'envolerais d'ici,
Cette chanson me fera voler, elle me portera sur ses ailes.

Mais pourquoi est-ce que je devrais être le seul à voler, si les autres peuvent aussi voler,
Mais pourquoi ne pas donner des ailes dans une chanson, à tout le monde.

Cette chanson vole maintenant, et peut-être te trouvera-t-elle,
tu pourras ainsi me connaître, ce que mon cœur attend,
je vole aussi avec cette chanson, je vole haut vers toi maintenant,
Je te donne cette chanson et avec elle mon cœur est aussi à toi.

J'ai été déçu tant de fois et je regrette beaucoup de choses,
Je préfère les hauteurs aux profondeurs.
Peu importe que tu dises que tu ne crois pas en moi,
je saurai quand même ce que je dois faire.

Tant que la chanson résonne dans mon cœur,
Je vole en pensée dans les nuages.

Je t'attends toujours, tant qu'il y a assez de force dans mon cœur,
Je n'abandonnerai jamais, ne me le demande pas, je ne le ferai pas,
Je me bats toujours pour toi, je me battrai tant que mon cœur le pourra
Je n'abandonnerai pas, car il faut toujours se battre.