Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Szállok a Dallal

Szállok a Dallal

Gyermekként álmodtam és azt hittem úgy lesz,
Hittem az életben és nem fájt a szívem.
Tudtam, hogy én váltom meg majd a világot,
Láttam a jövőmet és semmi sem bántott.

Lelkemben mindig ott volt valami dallam,
Tudtam, hogy elmondhatok bármit egy dalban,
és hogy ha szeretném elszállok innen,
Ez a dal majd repít, a szárnyán visz engem.

De miért csak én repüljek, hogyha más is szállhat,
De miért ne adjak dalban szárnyat, az egész világnak.

Ez a dal most száll, és lehet, hogy téged megtalál,
így megismerhetsz engem, hogy mi az, amire szívem vár,
én is szállok e dallal, magasan repülök most feléd,
Neked adom e dalt és vele együtt a szívem is tiéd.

Csalódtam sokszor már és sok mindent bánok,
A mélyből én inkább a magasba vágyom.
Hiába mondanád, hogy nem hiszel bennem,
én akkor is tudom majd, hogy mit kell tennem.

Addig amíg szól a dal, az én szívemben,
Addig gondolatban szárnyalok a fellegekben.

Mindig várok rád, míg van elég erő a szívemben,
Soha nem adom fel, ne is kérd, ezt nem teszem,
Mindig harcolok érted, küzdeni fogok, míg bírja szívem
Nem adom fel, hiszen mindig küzdeni kell.

Паря с песней

Ребенком я мечтал и верил, что так и будет,
Верил в жизнь, и сердце мое не болело.
Я знал, что именно я изменю мир к лучшему,
Видел свое будущее, и ничто меня не тревожило.

В моей душе всегда звучала мелодия,
Я знал, что могу выразить все в песне,
И что если захочу, улечу отсюда,
Эта песня унесет меня, на своих крыльях понесет.

Но зачем мне лететь одному, если другие тоже могут парить,
Зачем не дать крылья в песне всему миру.

Эта песня сейчас летит, и, возможно, найдет тебя,
Так ты сможешь узнать меня, понять, чего ждет мое сердце,
Я тоже парю с этой песней, высоко взлетаю к тебе,
Отдаю тебе эту песню, и вместе с ней мое сердце принадлежит тебе.

Я много раз разочаровывался и многое сожалею,
Из глубины я стремлюсь к высотам.
Даже если ты скажешь, что не веришь в меня,
Я все равно буду знать, что мне делать.

Пока звучит песня в моем сердце,
До тех пор я парю в облаках в своих мыслях.

Я всегда буду ждать тебя, пока в моем сердце есть силы,
Я никогда не сдамся, даже не проси, я этого не сделаю,
Я всегда буду бороться за тебя, буду бороться, пока бьется мое сердце,
Я не сдамся, ведь всегда нужно бороться.